1 00:01:58,483 --> 00:01:59,484 ¡No! 2 00:03:08,094 --> 00:03:10,221 Cristo, Helena. 3 00:03:10,263 --> 00:03:12,974 ¿Cuántas veces tengo que decirte que frenes con calma? 4 00:03:13,016 --> 00:03:14,434 Ella vino de la nada. 5 00:03:14,475 --> 00:03:15,435 ¿Qué era? 6 00:03:15,476 --> 00:03:16,895 Era una mujer desnuda. 7 00:03:16,936 --> 00:03:18,521 Dije que deberías conducir. 8 00:03:18,563 --> 00:03:20,440 - Oh, no lo hiciste... - Te dije que ella está debajo. 9 00:03:20,481 --> 00:03:22,692 No dijiste eso. 10 00:03:22,734 --> 00:03:23,818 Toma, sostén a Molly. 11 00:03:29,908 --> 00:03:31,993 Cristo. Trae una manta. 12 00:03:37,207 --> 00:03:38,833 - Está bien. - ¿Está ella muerta? 13 00:03:38,875 --> 00:03:40,376 No. Pero si no la atrapamos 14 00:03:40,418 --> 00:03:41,794 al hospital ahora mismo, lo estará. 15 00:03:41,836 --> 00:03:43,671 Tenemos que subirla a la camioneta. Vamos. 16 00:03:59,812 --> 00:04:02,315 Vamos, hagámosla entrar. Ha perdido mucha sangre. 17 00:04:31,803 --> 00:04:33,304 Muy bien, ¿qué tenemos? 18 00:04:33,346 --> 00:04:35,056 - No encuentro una vena. - Cielos. 19 00:04:35,098 --> 00:04:37,684 Todas estas marcas de agujas, todas estas venas son planas. 20 00:04:37,725 --> 00:04:38,977 Ah, mierda. 21 00:04:39,894 --> 00:04:42,146 Realmente no quiero tener que hacerme una carótida. 22 00:04:42,689 --> 00:04:43,856 No hay nada. 23 00:04:46,067 --> 00:04:47,193 Hazlo. 24 00:04:56,160 --> 00:04:57,620 Está bien. 25 00:04:57,662 --> 00:04:59,289 Está bien, mantenla presionada. 26 00:04:59,330 --> 00:05:01,541 Mantenla presionada, mantenla presionada. 27 00:05:01,582 --> 00:05:03,418 - Está bien. - ¡Él está viniendo! 28 00:05:03,459 --> 00:05:05,336 - Cariño... - No viene nadie. No. 29 00:05:05,378 --> 00:05:07,171 No no no no no NO. ¿Cómo te llamas? 30 00:05:07,213 --> 00:05:09,215 - ¡Oh, ya viene! - Está bien. Está bien. 31 00:05:10,425 --> 00:05:12,760 Estás bien, estarás bien. 32 00:05:14,220 --> 00:05:16,514 ¿Qué otras drogas has tomado? 33 00:05:18,891 --> 00:05:21,769 Oh, señor... Está bien. 34 00:05:22,854 --> 00:05:26,316 Mantengámosla sedada y echemos un vistazo a estas laceraciones. 35 00:05:26,357 --> 00:05:28,651 Parece como si hubiera pasado por una picadora de carne. 36 00:05:28,693 --> 00:05:31,988 Saca un poco de sangre y devuélvemela lo más rápido posible. 37 00:05:46,377 --> 00:05:48,546 Buen culo. Dame un agarre, ¿quieres? 38 00:05:48,588 --> 00:05:50,340 ¡Vete a la mierda! 39 00:05:58,348 --> 00:05:59,766 - ¡Ey! - Admiro mucho a 40 00:05:59,807 --> 00:06:01,851 - esas maravillosas jarras. - Ir a buscar 41 00:06:01,893 --> 00:06:03,561 - algunos jodidos otros. - ¡Oye, punk! 42 00:06:03,603 --> 00:06:05,188 ¿Te sientes afortunado? ¿Lo eres? 43 00:06:05,229 --> 00:06:06,522 Adelante, tócala de nuevo. 44 00:06:06,564 --> 00:06:07,899 - Hazlo. - ¿Qué--? 45 00:06:07,940 --> 00:06:09,817 Maldita sea, Lisa, ¿qué te pasa? 46 00:06:09,859 --> 00:06:11,361 Sí, ¿qué clase de prostituta es usted, señora? 47 00:06:11,402 --> 00:06:12,820 Ninguno que puedas permitirte. 48 00:06:12,862 --> 00:06:15,073 Oye, oye, retrocede. Vamos. 49 00:06:15,114 --> 00:06:16,199 ¿Ves con lo que me ocupo? 50 00:06:16,240 --> 00:06:17,492 Oh vamos, 51 00:06:17,533 --> 00:06:18,868 sólo una pequeña tetita. 52 00:06:19,369 --> 00:06:20,620 Tengo dinero. 53 00:06:21,162 --> 00:06:22,663 ¿Cuánto me darán diez dólares? 54 00:06:23,331 --> 00:06:25,583 Te pueden joder, pero no nosotros. 55 00:06:25,625 --> 00:06:27,877 ¡Oh! 56 00:06:27,919 --> 00:06:30,004 - ¿Cómo lidias con eso todo el tiempo? - ¡Llévame a Titty Town! 57 00:06:30,046 --> 00:06:31,714 - Bueno. - - Vamos, saca a esas chicas. 58 00:06:31,756 --> 00:06:33,299 - Sadie. ¡Hey hey hey! - ¡Ay! 59 00:06:33,341 --> 00:06:34,550 - No no no. Ven aquí. Ven aquí. - ¡Ah! 60 00:06:34,592 --> 00:06:36,552 Oye, oye, oye, ven, ven, ven. Vamos. 61 00:06:36,594 --> 00:06:39,597 Cada maldita vez. 62 00:06:42,183 --> 00:06:46,479 Creo que estaba justo al lado de una carretera rural cerca de algunas pistas. 63 00:06:49,065 --> 00:06:50,775 ¿Qué tan rápido ibas? 64 00:06:50,817 --> 00:06:52,652 Bueno, iba al límite de velocidad. 65 00:06:52,693 --> 00:06:54,862 ¿Por qué conducía? ¿Estabas bebiendo? 66 00:06:54,904 --> 00:06:57,573 - No. Sólo... - Bien, ¿estaba bebiendo? 67 00:06:57,615 --> 00:06:58,908 No. 68 00:06:58,950 --> 00:07:00,284 Entonces, ¿qué medicamentos estás tomando? 69 00:07:00,326 --> 00:07:02,120 - ¿Qué? - ¿Disculpe? 70 00:07:02,662 --> 00:07:04,455 Oh cariño. 71 00:07:05,164 --> 00:07:08,167 Creo que tengo un corrector aquí que ayudará con eso. 72 00:07:08,209 --> 00:07:09,710 Sí claro. 73 00:07:09,752 --> 00:07:11,587 Oh, ¿qué tal fumar en su lugar? 74 00:07:11,629 --> 00:07:13,673 - Ah, sí, aquí. - Puaj. 75 00:07:17,677 --> 00:07:18,845 De hecho... 76 00:07:19,720 --> 00:07:20,847 llévate el paquete completo. 77 00:07:21,973 --> 00:07:22,932 ¿En realidad? 78 00:07:22,974 --> 00:07:24,308 - Mm-hmm. - ¿Seguro? 79 00:07:25,852 --> 00:07:26,853 Sí. 80 00:07:27,478 --> 00:07:29,856 No hay tiempo como el presente. 81 00:07:36,612 --> 00:07:38,906 Oye, ¿has pensado en mi oferta? 82 00:07:39,615 --> 00:07:41,200 Puedo verte mañana. 83 00:07:43,244 --> 00:07:45,455 No sé. I... 84 00:07:46,164 --> 00:07:48,708 Ni siquiera tendría nada adecuado que ponerme. 85 00:07:48,749 --> 00:07:50,710 Mmm. Eres más o menos de mi tamaño. 86 00:07:50,751 --> 00:07:53,504 ¿Por qué no pasas por mi casa mañana y te prestas algo? 87 00:07:53,546 --> 00:07:55,214 No me vas a obligar a usar algo como esto, ¿verdad? 88 00:07:55,256 --> 00:07:57,925 No, en realidad tengo algo perfecto. 89 00:07:57,967 --> 00:08:00,928 Y luego, si consigues el trabajo, te servirá para un uniforme. 90 00:08:01,429 --> 00:08:02,597 ¿Uniforme? 91 00:08:02,638 --> 00:08:04,557 Dios, Lisa. 92 00:08:04,599 --> 00:08:07,185 El único uniforme que he usado es un mono naranja. 93 00:08:07,226 --> 00:08:09,270 Oye, oportunidades como esta, 94 00:08:09,312 --> 00:08:10,897 No vienen todos los días. 95 00:08:10,938 --> 00:08:13,024 Sé que no quieres caminar por las calles así 96 00:08:13,065 --> 00:08:14,609 cuando tengas 50 97 00:08:16,402 --> 00:08:18,029 Qué suerte si llego a los 35. 98 00:08:22,241 --> 00:08:23,993 - Puaj. - Aquí viene el aguafiestas. 99 00:08:24,035 --> 00:08:25,578 - Mmm. - Oh... 100 00:08:25,620 --> 00:08:28,164 Realmente no lo sé. Quiero decir, sucedió muy rápido. 101 00:08:28,206 --> 00:08:30,416 - No somos de por aquí. - Y ella salió de la nada. 102 00:08:40,843 --> 00:08:42,094 Buenas noches, señoras. 103 00:08:44,180 --> 00:08:46,724 Sadie, ¿qué pasó aquí? 104 00:08:47,433 --> 00:08:48,684 Nada. 105 00:08:48,726 --> 00:08:50,269 Un día, no será nada. 106 00:08:50,311 --> 00:08:51,771 Hay algunos tipos malos por ahí. 107 00:08:51,812 --> 00:08:53,105 Odio verte lastimado. 108 00:08:53,689 --> 00:08:54,857 Gracias. 109 00:08:55,775 --> 00:08:57,693 Tú. Ya sabes que hacer. Métete atrás. 110 00:08:58,236 --> 00:08:59,237 ¿En serio? 111 00:08:59,737 --> 00:09:01,155 No me hagas bajar de este auto. 112 00:09:04,158 --> 00:09:05,159 Ah... 113 00:09:06,744 --> 00:09:09,121 - ¿No tienes nada afilado? - ¿Me estás tomando el pelo? 114 00:09:10,081 --> 00:09:11,666 Estás bromeando, ¿verdad? 115 00:09:11,707 --> 00:09:13,292 - ¿Con algo aquí atrás? - ¡Ey! ¡Ey! 116 00:09:13,334 --> 00:09:15,336 - Oye, haz eso otra vez... - Cuida tus manos. 117 00:09:15,378 --> 00:09:16,879 ...y te voy a poner las esposas. 118 00:09:16,921 --> 00:09:18,839 - Ay dios mío. ¡Ay! - Cuidado con tu cabeza. 119 00:09:18,881 --> 00:09:20,091 Hola, oficial Jack. 120 00:09:21,050 --> 00:09:22,718 ¿Quieres compañía extra? 121 00:09:22,760 --> 00:09:24,387 Esta noche ofrecemos un especial de dos por uno. 122 00:09:24,428 --> 00:09:27,098 Ah, esto es todo lo que puedo manejar, gracias. 123 00:09:27,807 --> 00:09:28,933 Tu pérdida. 124 00:09:45,783 --> 00:09:48,077 ¿Me dejarás salir de este auto ahora mismo? 125 00:09:48,786 --> 00:09:50,663 Si me das un beso, lo haré. 126 00:09:50,705 --> 00:09:52,498 ¿Qué tal si te doy un puñetazo en la boca? 127 00:09:55,459 --> 00:09:58,671 - Oh. Oh, no eres tan gracioso. - Soy hilarante. 128 00:09:58,713 --> 00:10:00,464 Oh, me alegra que creas que lo eres. 129 00:10:00,506 --> 00:10:02,258 Todos los demás piensan que eres aburrido. 130 00:10:02,300 --> 00:10:04,302 ¿Te importaría decirme qué estás haciendo aquí? 131 00:10:04,343 --> 00:10:05,928 ¿Vestida de mariachi? 132 00:10:05,970 --> 00:10:07,805 Es mi mirada de prostituta. 133 00:10:08,222 --> 00:10:11,267 ¿Crees que los tipos quieren ligar con mujeres vestidas de mariachis? 134 00:10:11,309 --> 00:10:12,560 Que no es-- 135 00:10:13,102 --> 00:10:14,812 No es mariachi, yo... 136 00:10:14,854 --> 00:10:16,772 Vine a hablar con Sadie y tratar de que se fuera. 137 00:10:16,814 --> 00:10:18,190 a esa entrevista para mañana. 138 00:10:19,400 --> 00:10:21,402 Todavía no lo entiendo. 139 00:10:21,444 --> 00:10:23,362 Siento que soy más identificable con las chicas. 140 00:10:23,404 --> 00:10:26,324 si no parezco una mamá futbolera. 141 00:10:29,243 --> 00:10:30,745 ¡No! 142 00:10:34,248 --> 00:10:36,292 Por favor no. 143 00:10:36,334 --> 00:10:38,210 Ahora sólo mantenla vigilada. 144 00:10:40,796 --> 00:10:41,839 Por favor... 145 00:10:44,008 --> 00:10:45,926 Creo que la mamá del fútbol es buena. 146 00:10:47,178 --> 00:10:48,554 Entonces, ¿qué tal ese beso? 147 00:10:48,596 --> 00:10:50,931 Oh, pff. Tienes una mente unidireccional. 148 00:10:50,973 --> 00:10:54,226 Bueno, maldita sea, Lisa, han pasado dos meses. 149 00:10:55,144 --> 00:10:56,520 Hablando de que, 150 00:10:57,396 --> 00:10:58,939 ¿Volverás a casa o no? 151 00:10:59,732 --> 00:11:00,858 Mmm. 152 00:11:02,360 --> 00:11:03,444 ¿Eso es todo? 153 00:11:04,070 --> 00:11:05,446 ¿No vas a decir nada? 154 00:11:06,322 --> 00:11:07,907 Normalmente, no puedo hacer que te calles. 155 00:11:07,948 --> 00:11:09,867 Y... ¿Ahora te quedarás en silencio conmigo? 156 00:11:09,909 --> 00:11:11,869 Oh, espera, está bien. 157 00:11:11,911 --> 00:11:13,954 Bueno, oh, ahora realmente no voy a decir nada. 158 00:11:13,996 --> 00:11:15,915 Me quedaré aquí sentado con la boca cerrada. 159 00:11:15,956 --> 00:11:17,416 No voy a decir una palabra. 160 00:11:17,458 --> 00:11:20,252 Nada, nada, zip. 161 00:11:20,294 --> 00:11:22,129 Ni siquiera diré nada sobre tu cabello. 162 00:11:22,630 --> 00:11:24,131 ¿Qué carajo hay con mi pelo? 163 00:11:24,173 --> 00:11:26,092 ¿Eso es sólo para hombres? 164 00:11:26,133 --> 00:11:27,760 No, pero mi... 165 00:11:27,802 --> 00:11:29,428 Quiero decir, hice un poco, pero... 166 00:11:29,470 --> 00:11:31,430 Callarse la boca. 167 00:11:33,391 --> 00:11:35,101 Dispara, tengo que irme. Ese es Joe. 168 00:11:35,142 --> 00:11:37,311 - Tengo que ponernos a trabajar. - Absoluta tontería. 169 00:11:37,812 --> 00:11:39,230 Oye, déjame salir. 170 00:11:40,523 --> 00:11:41,774 - Lo digo en serio. - Está bien. 171 00:11:41,816 --> 00:11:43,984 Me tengo que ir. Gracias. 172 00:11:45,820 --> 00:11:47,905 Parece que lo hacía cuando tenía 20 años. 173 00:11:48,489 --> 00:11:50,491 Bien, no hagamos esto difícil. 174 00:11:50,533 --> 00:11:53,661 Simplemente ponga un pie delante del otro y camine en la línea. 175 00:11:53,703 --> 00:11:56,414 Muy bien, haz lo que él dice, Helen. Terminemos con esto. 176 00:11:57,832 --> 00:11:58,916 Jesucristo. 177 00:12:06,173 --> 00:12:07,842 Ella es una causa perdida. 178 00:12:08,426 --> 00:12:12,596 Lamentablemente, veo este tipo de situaciones cada vez que estoy aquí. 179 00:12:12,638 --> 00:12:13,889 Qué vergüenza. 180 00:12:13,931 --> 00:12:15,766 Ella es la hija de alguien. 181 00:12:15,808 --> 00:12:17,643 Bueno, estoy seguro de que solía serlo. 182 00:12:32,950 --> 00:12:34,785 Oye, gracias por venir. La trajimos. 183 00:12:34,827 --> 00:12:36,954 Ha tenido múltiples laceraciones. 184 00:12:36,996 --> 00:12:39,790 Está drogada como una cometa, sin identificación. 185 00:12:39,832 --> 00:12:42,334 y tenía un olor realmente acre. 186 00:12:42,376 --> 00:12:43,586 Y ella es, eh... 187 00:12:44,545 --> 00:12:46,589 - Está realmente asustada. - Bueno. 188 00:12:48,632 --> 00:12:50,426 - ¿Haciendo algún juego de roles o qué? 189 00:12:50,468 --> 00:12:53,345 Bueno, algo así. Ayuda a encajar cuando te ves bien. 190 00:12:56,390 --> 00:12:58,392 Oh, mierda. Oh. 191 00:13:02,188 --> 00:13:03,355 Oh, es... 192 00:13:11,822 --> 00:13:13,199 Hola. Está bien. 193 00:13:13,824 --> 00:13:14,909 Estas bien. 194 00:13:16,368 --> 00:13:18,954 Mi nombre es Lisa. Estoy en Servicios Sociales. 195 00:13:18,996 --> 00:13:21,248 No voy a hacerte daño, ¿vale? Estoy aqui para ayudarte. 196 00:13:21,290 --> 00:13:22,708 ¿Me puedes decir tu nombre? 197 00:13:24,210 --> 00:13:27,379 Está bien. ¿Qué tal...? ¿Puedes simplemente asentir con la cabeza por mí? 198 00:13:28,255 --> 00:13:30,382 Ya sabes... ¿Sabes quién te hizo esto? 199 00:13:30,424 --> 00:13:33,260 No, no, no, está bien. Shh, shh, shh. 200 00:13:33,302 --> 00:13:35,888 Estás tan a salvo aquí. Puedes confiar en mí, ¿vale? 201 00:13:35,930 --> 00:13:38,599 Toma mi mano. Saldremos bien y lentamente. 202 00:13:38,641 --> 00:13:40,851 Tengo que volver a meterte en la cama, ¿vale? 203 00:13:40,893 --> 00:13:43,437 Estas bien. Estás seguro. Vámonos, tranquilo y agradable. 204 00:13:43,479 --> 00:13:46,065 - Bonito y fácil. Está bien. - Está bien. Está bien. 205 00:13:46,106 --> 00:13:48,776 Estás seguro. Estás seguro. Estás bien. 206 00:13:53,113 --> 00:13:55,407 - ¡Ay dios mío! - ¡Que alguien suene Código Uno! 207 00:14:04,416 --> 00:14:05,835 No. 208 00:14:25,396 --> 00:14:27,565 Oh, Jesucristo. 209 00:14:28,274 --> 00:14:29,567 Vamos. No tienes que ver esto. 210 00:14:29,859 --> 00:14:31,235 - Ay dios mío. - No tienes que ver esto. No mires. 211 00:14:31,694 --> 00:14:32,945 Simplemente no mires. Vamos. 212 00:14:33,696 --> 00:14:34,947 Vamos. 213 00:14:36,407 --> 00:14:37,449 Vamos. 214 00:15:16,780 --> 00:15:18,741 ¿Esperar lo? 215 00:15:18,782 --> 00:15:20,784 - ¿Bien? - Qué linda sorpresa. 216 00:15:21,493 --> 00:15:23,454 Me preguntaba si había alguna información. 217 00:15:23,495 --> 00:15:24,872 sobre el apuñalamiento de anoche. 218 00:15:24,914 --> 00:15:26,498 - Eh, estamos en ello. - Lisa. 219 00:15:26,540 --> 00:15:28,500 Jefe, hola. 220 00:15:29,460 --> 00:15:32,004 Rayo de sol en nuestra pequeña y sucia oficina. 221 00:15:32,046 --> 00:15:33,672 ¿Algo sobre esa chica de anoche? 222 00:15:33,714 --> 00:15:36,467 Rata callejera, claramente drogada, 223 00:15:36,508 --> 00:15:38,594 muere en un accidente de tráfico. 224 00:15:38,636 --> 00:15:40,512 ¿Con múltiples heridas de cuchillo? 225 00:15:42,348 --> 00:15:43,557 Lisa. 226 00:15:44,058 --> 00:15:46,185 Estamos en ello. Hagamos nuestro trabajo. 227 00:15:46,226 --> 00:15:47,519 ¿La conocías? 228 00:15:47,561 --> 00:15:49,980 Sí, tenía una cara familiar, pero, eh... 229 00:15:50,898 --> 00:15:53,943 No sé. Estas... estas chicas son un poco duras de roer. 230 00:15:53,984 --> 00:15:56,612 Quizás vaya a casa de Star esta noche. Puedo preguntar por ahí. 231 00:15:56,654 --> 00:15:58,530 No te vuelvas loco. Me estás dibujando, Lisa. 232 00:15:58,572 --> 00:16:00,157 Un incidente con un solo vehículo 233 00:16:00,199 --> 00:16:03,160 que involucra a una peatona no identificada 234 00:16:03,202 --> 00:16:06,455 resultó en un trágico y horrible accidente anoche. 235 00:16:09,750 --> 00:16:12,962 Dios mío, te ves increíble. 236 00:16:13,003 --> 00:16:14,838 Uf, ¿y si no les agrado? 237 00:16:14,880 --> 00:16:16,924 - No quiero que te decepciones. - No, no, shh, shh, para. 238 00:16:16,966 --> 00:16:19,176 No te pongas nervioso, ¿vale? Estos son amigos míos. 239 00:16:19,218 --> 00:16:21,971 Simplemente entra allí, sé tú mismo. Eso es todo lo que tienes que hacer. 240 00:16:22,513 --> 00:16:24,223 - Lo entendiste. - Bueno. Bueno. 241 00:16:25,140 --> 00:16:27,309 Está bien, pero ¿y si les agrado? Quiero decir, Lisa, 242 00:16:27,351 --> 00:16:29,103 - No sé. - Oye, ya te lo dije. 243 00:16:29,144 --> 00:16:30,813 No te preocupes por nada. Puedes quedarte conmigo 244 00:16:30,854 --> 00:16:32,231 hasta que recibas tu primer cheque de pago. 245 00:16:32,272 --> 00:16:33,482 ¿Bueno? 246 00:16:33,524 --> 00:16:34,900 No hay nada por lo que estar nervioso. 247 00:16:34,942 --> 00:16:36,235 Ve a matarlos. 248 00:16:36,276 --> 00:16:37,903 Sí. 249 00:16:37,945 --> 00:16:40,114 Gracias. 250 00:16:41,532 --> 00:16:43,742 - Buena suerte. - Si alguien tiene alguna información. 251 00:16:43,784 --> 00:16:47,913 sobre su identidad, por favor llame al departamento de policía al 555-71... 252 00:17:02,261 --> 00:17:04,263 - Hola Jack. - Ey. 253 00:17:05,014 --> 00:17:06,557 ¿Entonces estás trabajando hasta tarde otra vez? 254 00:17:06,598 --> 00:17:08,976 Sí, tengo mucho papeleo. 255 00:17:09,018 --> 00:17:10,978 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 256 00:17:11,020 --> 00:17:12,646 No. Está todo en mi cabeza. 257 00:17:12,688 --> 00:17:14,732 Sólo tengo que sacarlo en la computadora. 258 00:17:14,773 --> 00:17:16,817 Puedo ayudarte a aclarar tu cabeza. 259 00:17:17,901 --> 00:17:19,403 Escuché que ustedes se separaron. 260 00:17:20,237 --> 00:17:21,739 ella debe haber estado loca 261 00:17:21,780 --> 00:17:24,033 dejar escapar a un buen hombre como tú. 262 00:17:24,074 --> 00:17:26,326 No exactamente. Nosotros, eh... 263 00:17:26,368 --> 00:17:28,037 Estamos intentando solucionarlo. 264 00:17:28,078 --> 00:17:29,413 Mmm. 265 00:17:29,913 --> 00:17:31,957 Bueno, si alguna vez necesitas un hombro sobre el que llorar... 266 00:17:33,292 --> 00:17:34,877 Gracias Silvia. 267 00:17:34,918 --> 00:17:37,588 Ese hombro podría estar en uniforme. 268 00:17:38,505 --> 00:17:40,883 O podría estar en absolutamente nada... 269 00:17:40,924 --> 00:17:42,426 ...pero Chanel No. 5. 270 00:17:44,386 --> 00:17:47,806 Bueno, esa es ciertamente una oferta embriagadora, 271 00:17:47,848 --> 00:17:50,267 pero no estoy listo... Oh, oh, oh, no. 272 00:17:52,186 --> 00:17:54,313 No estoy listo para renunciar a ella todavía. 273 00:17:57,316 --> 00:17:59,276 Bueno. Bien... 274 00:18:00,736 --> 00:18:02,112 si cambias tu mente... 275 00:18:03,655 --> 00:18:05,115 la oferta sigue en pie. 276 00:18:10,829 --> 00:18:12,664 No es lo único que queda en pie. 277 00:18:36,146 --> 00:18:37,523 Hey chicas. 278 00:18:37,564 --> 00:18:39,525 - Hey. - Hi, Lisa. 279 00:18:39,566 --> 00:18:42,444 Hemos oído hablar de esa chica a la que cortaron y atropellaron. 280 00:18:43,237 --> 00:18:44,905 - Jodidamente aterrador. - Mm-hmm. 281 00:18:44,947 --> 00:18:46,281 ¿Cuál es la opinión de tu viejo al respecto? 282 00:18:46,323 --> 00:18:48,033 - ¿Sí? - Estoy recibiendo el golpe. 283 00:18:48,075 --> 00:18:49,368 ¿Alguna de ustedes la conocía? 284 00:18:49,409 --> 00:18:50,869 Ella no era una de nosotros. 285 00:18:50,911 --> 00:18:53,372 Debe haber llegado desde alguna otra alcantarilla. 286 00:18:53,413 --> 00:18:55,499 - Canal desafortunado. - ¿Qué va a ser, señoras? 287 00:18:55,541 --> 00:18:58,627 Si estás sentado en mi mesa, tienes que abrir esos monederos. 288 00:18:58,669 --> 00:19:00,337 - ¡Estrella! - ¡Vamos, Estrella! 289 00:19:00,379 --> 00:19:02,840 Oye, deja en paz, Star. Sabes que mantenemos este lugar funcionando. 290 00:19:02,881 --> 00:19:04,258 - UH Huh. - ¡Amén! 291 00:19:04,299 --> 00:19:05,843 Oye, está bien, Star. Esta ronda corre por mi cuenta. 292 00:19:05,884 --> 00:19:07,052 Lo que normalmente obtienen. 293 00:19:07,094 --> 00:19:10,097 ¡Hurra! ¡Lisa! 294 00:19:10,139 --> 00:19:11,640 Lo que siempre obtienen cuando pagas, 295 00:19:11,682 --> 00:19:13,475 ¿O lo que a veces les pasa cuando no estás aquí? 296 00:19:13,517 --> 00:19:15,185 ¡Vamos! 297 00:19:15,227 --> 00:19:16,562 Lo que suelen conseguir. 298 00:19:16,603 --> 00:19:17,688 ¿Qué tal para ti? 299 00:19:17,729 --> 00:19:19,106 He oído que pasaste una noche increíble. 300 00:19:19,148 --> 00:19:20,983 ¿Qué tal un doble? 301 00:19:21,024 --> 00:19:23,777 - ¡Maldita sea, estrella! ¿Qué sucede contigo? - ¿En serio? 302 00:19:24,403 --> 00:19:25,612 - ¿Verdadero? - ¡Oh! 303 00:19:25,654 --> 00:19:28,490 Lo siento, Lisa. Dirijo un bar. Hábito. 304 00:19:28,532 --> 00:19:30,075 No, no, no te preocupes. 305 00:19:30,701 --> 00:19:32,703 Entonces, ¿algo sobre la chica? 306 00:19:33,829 --> 00:19:36,248 Vamos, ¿alguno de ustedes la vio anoche? 307 00:19:36,748 --> 00:19:38,250 ¿Sabes dónde podrían haberla detenido? 308 00:19:38,292 --> 00:19:39,626 ¿Con quién festejó? 309 00:19:43,672 --> 00:19:45,174 ¿Nada? Vamos chicas. 310 00:19:45,215 --> 00:19:47,384 Sé que no siempre estás arriba y arriba conmigo, 311 00:19:47,426 --> 00:19:48,552 y lo entiendo. 312 00:19:49,261 --> 00:19:50,929 No estoy aquí para causar ningún problema. 313 00:19:50,971 --> 00:19:53,599 O aburrirnos con sus antídotos de AA. 314 00:19:53,640 --> 00:19:55,434 - ¡Shawanda! - Me parece bien. Muy bien, está bien. 315 00:19:55,475 --> 00:19:57,394 solo queria saber que paso 316 00:19:57,436 --> 00:19:59,563 para que no les vuelva a pasar a ninguno de ustedes. 317 00:19:59,605 --> 00:20:00,689 ¿Verás? 318 00:20:02,065 --> 00:20:03,567 Entonces, ¿algo? 319 00:20:06,862 --> 00:20:09,031 Oye, ¿y tú? 320 00:20:09,990 --> 00:20:12,534 ¿Sabes algo sobre esa chica que mataron anoche? 321 00:20:12,576 --> 00:20:13,660 ¿A mí? 322 00:20:19,833 --> 00:20:21,585 ¿Aquél? Maldito loco. 323 00:20:21,627 --> 00:20:23,545 No creería una palabra que saliera de su boca. 324 00:20:23,587 --> 00:20:24,838 Ella es una drogadicta. 325 00:20:37,643 --> 00:20:39,561 Bienvenido. Demonios si. 326 00:21:02,501 --> 00:21:03,752 Hola. ¿Cómo estás? 327 00:21:03,794 --> 00:21:05,170 Escucha, niña. 328 00:21:05,212 --> 00:21:06,922 Agradecemos su preocupación, 329 00:21:06,964 --> 00:21:09,049 pero ella no es la primera 330 00:21:09,091 --> 00:21:11,426 - y ella no será la última. - ¿Mmm? 331 00:21:11,468 --> 00:21:13,428 Las chicas han estado desapareciendo por aquí. 332 00:21:13,470 --> 00:21:15,722 - durante años. - Sí. 333 00:21:16,974 --> 00:21:18,809 Y a nadie le importa un carajo. 334 00:21:19,476 --> 00:21:21,937 ¿Me estás diciendo que han matado a otras chicas? 335 00:21:21,979 --> 00:21:23,480 Hemos estado hablando con la policía. 336 00:21:23,522 --> 00:21:25,274 - hasta que nos pongamos azules. - Mm-hmm. 337 00:21:25,315 --> 00:21:28,568 - No les importa. - Todo lo que conseguimos, en el mejor de los casos, es un encogimiento de hombros. 338 00:21:28,610 --> 00:21:32,447 Escucha, les importamos una mierda. Creen que lo tenemos por venir 339 00:21:32,489 --> 00:21:33,699 - o algo. - Mm-hmm. 340 00:22:29,796 --> 00:22:31,548 Oh, diablos, sí, hombre. 341 00:22:32,215 --> 00:22:34,968 ¿Tienes más de esto? Yo soy tu chica. 342 00:22:46,688 --> 00:22:48,607 Lo que quieras, papá. 343 00:22:49,775 --> 00:22:51,109 Ese es mi juego. 344 00:22:51,860 --> 00:22:54,196 "Lo que sea Kate", me llaman. 345 00:22:56,615 --> 00:22:58,992 ¿Podrías moverte un poquito, por favor? 346 00:22:59,034 --> 00:23:00,702 ¿Qué carajo? 347 00:23:01,828 --> 00:23:03,497 Dije que haría lo que quisieras. 348 00:23:03,538 --> 00:23:04,956 Sólo tienes que preguntar. 349 00:23:10,045 --> 00:23:12,714 Lo siento, soy un poco maniático de la limpieza. 350 00:23:14,549 --> 00:23:15,759 Loco de la limpieza. 351 00:23:16,635 --> 00:23:17,969 Es gracioso. 352 00:23:32,317 --> 00:23:33,819 Eres un gracioso... 353 00:23:34,736 --> 00:23:37,072 jodido tipo divertido. ¿Tú lo sabes? 354 00:23:38,698 --> 00:23:41,493 ¿En serio? Estás jodidamente loco. 355 00:23:43,328 --> 00:23:45,080 Oh, mi lindo cerdito. 356 00:23:45,997 --> 00:23:47,332 Lo digo muy en serio. 357 00:23:49,209 --> 00:23:50,377 Mierda. 358 00:23:55,048 --> 00:23:56,550 Esto es bueno. 359 00:23:59,302 --> 00:24:00,429 Es bueno. 360 00:24:06,893 --> 00:24:08,228 ¿Qué carajo estás haciendo? 361 00:24:08,687 --> 00:24:10,105 ¿Qué? 362 00:24:10,147 --> 00:24:11,773 ¿Qué... qué es el maldito cuchillo que tienes en la mano? 363 00:24:11,815 --> 00:24:13,567 - ¿Qué cuchillo? - Maldito cuchillo. 364 00:24:14,985 --> 00:24:17,696 Cariño, esto no es un cuchillo. 365 00:24:17,737 --> 00:24:19,072 Esta es tu salvación. 366 00:24:19,114 --> 00:24:21,491 No no no no no NO. No, no, por favor. 367 00:24:21,533 --> 00:24:22,909 Por favor, mira... te sacaré. 368 00:24:22,951 --> 00:24:24,995 Déjame hacer cualquier cosa. Deténgase, por favor. 369 00:24:26,496 --> 00:24:28,081 Tu ya lo tienes. 370 00:25:48,620 --> 00:25:49,913 Gracias. 371 00:26:16,273 --> 00:26:17,732 Bueno. 372 00:26:19,526 --> 00:26:21,695 Tenemos 50 enlaces... 373 00:26:22,654 --> 00:26:23,822 cuarenta cerdo... 374 00:26:25,865 --> 00:26:27,659 dos especiales de Squealer. 375 00:26:30,203 --> 00:26:32,289 Salchichas asesinas frescas. 376 00:26:34,541 --> 00:26:36,543 Este lugar nunca decepciona. 377 00:26:42,716 --> 00:26:43,925 Gracias. 378 00:26:46,803 --> 00:26:48,722 Ya sabes, todo está en el corte. 379 00:27:03,945 --> 00:27:06,281 Las mujeres son denunciadas como desaparecidas todo el tiempo 380 00:27:06,323 --> 00:27:08,074 y la mayoría de ellos resultan ser nada. 381 00:27:08,575 --> 00:27:11,661 Estas chicas en la calle, en su mayoría son vagabundas. 382 00:27:11,703 --> 00:27:13,788 Bueno, eso no significa que debamos simplemente ignorarlos. 383 00:27:13,830 --> 00:27:17,459 Necesitamos poner nuestra energía en las personas que realmente la merecen, Lisa. 384 00:27:17,500 --> 00:27:19,169 No personas que eligen 385 00:27:19,210 --> 00:27:21,046 una determinada forma de vida y luego terminar muerto en una zanja... 386 00:27:21,087 --> 00:27:22,547 - "Eligen una forma de vida..." - ...debido a sus elecciones de vida. 387 00:27:22,589 --> 00:27:23,673 - Oh, mierda. - - No gente que elige... 388 00:27:23,715 --> 00:27:24,883 Lo siento, pero esa es la dura verdad. 389 00:27:24,924 --> 00:27:27,218 Eso no sólo es cruel. 390 00:27:27,260 --> 00:27:29,429 Es increíblemente ignorante. ¿Qué, en serio? 391 00:27:29,471 --> 00:27:31,765 ¿Crees que estas mujeres decidieron el día de su carrera escolar? 392 00:27:31,806 --> 00:27:35,185 "Oye, sólo creo que seré una prostituta barata y me quedaré en una esquina 393 00:27:35,226 --> 00:27:37,103 donde alguien podría venir y matarme". 394 00:27:37,145 --> 00:27:39,773 - Lisa-- - Y si lo hacen, a nadie le importará un comino, 395 00:27:39,814 --> 00:27:41,149 Ni siquiera la policía. 396 00:27:42,525 --> 00:27:44,736 Lisa, cálmate. Dios te maldiga. 397 00:27:44,778 --> 00:27:46,613 Vamos hombre. 398 00:27:46,655 --> 00:27:49,658 Haz... Por favor, dime que no estás de acuerdo con ella. 399 00:27:49,699 --> 00:27:52,077 ¿Es por eso que no has hecho lo suficiente para encontrar a esta pobre chica? 400 00:27:52,118 --> 00:27:54,245 Lisa, sé que esto es personal para ti. 401 00:27:54,287 --> 00:27:56,623 pero no tenemos la mano de obra en la fuerza, 402 00:27:56,665 --> 00:27:58,792 y todos estamos tratando de hacer lo mejor que podemos. 403 00:27:58,833 --> 00:28:00,377 ¿En realidad? 404 00:28:00,418 --> 00:28:03,380 Bueno, en palabras de Winston Churchill, 405 00:28:03,421 --> 00:28:05,548 "No basta con hacer lo mejor que podemos. 406 00:28:05,590 --> 00:28:08,843 A veces tenemos que hacer lo que es jodidamente necesario". 407 00:28:22,649 --> 00:28:25,985 Ese lenguaje es un poco directo, incluso para Churchill. 408 00:28:26,027 --> 00:28:27,570 Muy bien, entonces lo embellecí. 409 00:28:27,612 --> 00:28:28,947 Sí, lo hiciste. 410 00:28:29,739 --> 00:28:31,741 No hay necesidad de desquitarse con Silvia. 411 00:28:31,783 --> 00:28:32,992 Ella no hizo nada. 412 00:28:33,827 --> 00:28:36,413 Bien. Ella no hizo nada. 413 00:28:36,454 --> 00:28:37,789 Ese es el problema. 414 00:28:37,831 --> 00:28:39,791 Ninguno de ustedes está haciendo nada. 415 00:28:39,833 --> 00:28:40,834 Lisa, 416 00:28:41,543 --> 00:28:42,961 ¿Es esto lo que haces? Tú... 417 00:28:46,673 --> 00:28:48,550 Uh, tenemos una APB 418 00:28:48,591 --> 00:28:52,137 sobre dos cachorros rosados ​​que intentan escapar. ¿Copias? 419 00:28:52,178 --> 00:28:54,055 ¿Qué carajo me acabas de decir? 420 00:28:54,556 --> 00:28:56,641 ¿Quieres decirlo un poco más alto para los chicos de atrás? 421 00:28:56,683 --> 00:28:57,976 Adelante. 422 00:28:58,017 --> 00:28:59,018 Ver, 423 00:28:59,978 --> 00:29:02,021 Mi mamá me habló de tu tipo. 424 00:29:02,063 --> 00:29:03,273 ¿Y qué dijo ella? 425 00:29:03,314 --> 00:29:05,692 Haces lo que sea necesario para llamar la atención. 426 00:29:05,734 --> 00:29:07,652 Y cuando recibas la atención que deseas, 427 00:29:07,694 --> 00:29:10,113 "¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás--?" Vamos, vamos. 428 00:29:10,155 --> 00:29:12,490 Ves lo que haces usando esta mierda todos los días. 429 00:29:12,532 --> 00:29:14,993 Te doy lo que quieres, atención. 430 00:29:15,034 --> 00:29:17,871 ¿Tu mamá también te dijo alguna vez que tienes una boca grande? 431 00:29:17,912 --> 00:29:19,581 ¿Eso debería permanecer cerrado? 432 00:29:19,622 --> 00:29:21,207 Porque déjame decirte algo ahora mismo. 433 00:29:21,249 --> 00:29:24,294 ¿Alguna vez vuelves a hablarme o incluso de mí? 434 00:29:24,335 --> 00:29:27,380 Te arrancaré las patéticas nueces 435 00:29:27,422 --> 00:29:29,799 y mételos en la garganta. 436 00:29:29,841 --> 00:29:31,176 ¿Lo entendiste? 437 00:29:33,011 --> 00:29:34,137 Todo está bien. 438 00:29:34,888 --> 00:29:37,140 Aquí también tengo esta salchicha asesina. 439 00:29:38,141 --> 00:29:39,726 Es todo para mí. 440 00:30:43,498 --> 00:30:46,292 Oh, mierda. No no no no no. 441 00:31:05,186 --> 00:31:06,479 Es tan hermoso. 442 00:31:06,521 --> 00:31:07,814 ¿Escuchas la música? 443 00:31:07,856 --> 00:31:08,982 - ¿Lo oyes? - Mm-hmm. 444 00:31:49,939 --> 00:31:51,190 ¿Te importa si paso? 445 00:31:52,317 --> 00:31:54,277 Oh, debes haber leído mi mente. 446 00:31:54,319 --> 00:31:55,778 Necesito algo que me despierte 447 00:31:55,820 --> 00:31:57,864 de este episodio de The Twilight Zone. 448 00:31:57,906 --> 00:32:00,909 Sí, bueno, me alegra ver que hay un vicio. 449 00:32:00,950 --> 00:32:02,660 - que no te has rendido. - Mmm. 450 00:32:02,702 --> 00:32:04,829 Además, ¿a quién más puedo llamar? 451 00:32:04,871 --> 00:32:07,457 ¿A las tres de la mañana cuando no puedo dormir? 452 00:32:07,498 --> 00:32:08,708 Esto es una locura. 453 00:32:08,750 --> 00:32:10,877 Hay literalmente decenas de mujeres desaparecidas. 454 00:32:10,919 --> 00:32:13,671 y cero acción de los Dickless Tracys. 455 00:32:13,713 --> 00:32:15,006 ¿Estás bien? 456 00:32:15,840 --> 00:32:18,801 No te he visto así desde, uh, ya sabes. 457 00:32:20,637 --> 00:32:21,721 Estoy bien. 458 00:32:23,473 --> 00:32:25,600 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu patrocinador? 459 00:32:26,184 --> 00:32:28,353 Oye, dije que estoy bien. 460 00:32:32,398 --> 00:32:35,693 Lisa, sé que te preocupas por estas chicas, pero debes entender el punto de vista de Jack. 461 00:32:35,735 --> 00:32:39,656 Muchos de ellos son transitorios y no quieren ser encontrados. 462 00:32:39,697 --> 00:32:41,908 Conozco las estadísticas, Joe. Sólo soy... 463 00:32:42,825 --> 00:32:44,827 decirte algo no se siente bien. 464 00:32:44,869 --> 00:32:46,287 Viste morir a una mujer, 465 00:32:46,329 --> 00:32:47,956 eso es lo que no se siente bien. 466 00:32:48,873 --> 00:32:52,627 Ver algo así podría molestar a cualquiera. 467 00:32:52,669 --> 00:32:54,170 tan sensible como tú. 468 00:32:55,713 --> 00:32:56,881 Sí. 469 00:32:58,508 --> 00:32:59,717 Probablemente tengas razón. 470 00:33:00,468 --> 00:33:01,469 Sí. 471 00:33:03,096 --> 00:33:05,014 Lo lamento. no puedo dejar de pensar 472 00:33:05,056 --> 00:33:07,016 sobre esa chica loca con el pelo rojo. 473 00:33:07,058 --> 00:33:09,352 Porque estás nadando en estas aguas bastante profundas. 474 00:33:09,394 --> 00:33:11,062 ¿Por qué no dejas que Jack se encargue de esto? 475 00:33:11,104 --> 00:33:12,689 Es porque es como si le hubieran lavado el cerebro. 476 00:33:12,730 --> 00:33:15,775 ¿Qué pasa si realmente hay alguien por ahí matando? 477 00:33:15,817 --> 00:33:18,361 No sólo una mujer, sino muchas. 478 00:33:18,403 --> 00:33:22,657 Vale, vale, lo que tienes aquí es un asesino en serie, ¿eh? 479 00:33:22,699 --> 00:33:25,451 Una asesina en serie de pelo rojo. 480 00:33:26,160 --> 00:33:30,081 La chica que murió era drogadicta y prostituta. 481 00:33:30,832 --> 00:33:35,086 Y su final, que en paz descanse, no es una gran sorpresa. 482 00:33:35,712 --> 00:33:38,756 Es poco probable que las heridas que sufrió estuvieran relacionadas 483 00:33:38,798 --> 00:33:40,216 a las otras mujeres desaparecidas. 484 00:33:40,717 --> 00:33:41,718 Tal vez. 485 00:33:42,343 --> 00:33:44,929 Tal vez no. Solo tengo un presentimiento. 486 00:33:46,472 --> 00:33:47,890 Yo también tengo un sentimiento 487 00:33:50,059 --> 00:33:51,394 pero no uno bueno. 488 00:33:53,563 --> 00:33:55,273 Ah, eh... 489 00:33:55,314 --> 00:33:58,776 Por cierto, ¿ese olor acre del que te hablaba? 490 00:33:58,818 --> 00:33:59,819 Mmmm. 491 00:34:00,319 --> 00:34:01,904 Es un olor a granja. 492 00:34:01,946 --> 00:34:03,281 ¿Sabes qué es realmente interesante? 493 00:34:03,322 --> 00:34:04,782 Esa pareja que la encontró dijo 494 00:34:04,824 --> 00:34:06,951 que estaban en el lado oeste de la ciudad. 495 00:34:06,993 --> 00:34:08,327 Ése es un país agrícola. 496 00:34:09,996 --> 00:34:11,873 Ya sabes, hay muchas granjas por ahí. 497 00:34:11,914 --> 00:34:13,916 Pero tú, mantente alejado de allí. 498 00:34:13,958 --> 00:34:15,710 Hay mucha gente rara por ahí. 499 00:34:15,752 --> 00:34:16,753 Mmmm. 500 00:34:17,462 --> 00:34:20,590 Debería saberlo, los trato todos los malditos días. 501 00:34:20,631 --> 00:34:22,216 Hasta luego, calabaza. 502 00:34:23,468 --> 00:34:24,719 Adiós. 503 00:35:04,300 --> 00:35:05,885 ¿Azúcar? 504 00:35:07,512 --> 00:35:09,305 Es para todos mis amigos. 505 00:35:09,347 --> 00:35:13,893 Mmm. Y te puse un poco más. 506 00:35:14,977 --> 00:35:16,479 - ¿Extra? - Mm-hmm. 507 00:35:17,647 --> 00:35:18,731 ¿Para qué? 508 00:35:20,108 --> 00:35:21,818 Necesito que me tires un poco de basura. 509 00:35:33,663 --> 00:35:35,706 - Oh, vaya. - Mm-hmm. 510 00:35:35,748 --> 00:35:36,874 Oh. 511 00:35:37,917 --> 00:35:40,002 Ese es un gran hijo de puta. 512 00:35:42,004 --> 00:35:43,297 Gracia divina. 513 00:35:44,257 --> 00:35:45,550 ¿Lo que le sucedió? 514 00:35:46,050 --> 00:35:47,135 Sabes. 515 00:35:48,719 --> 00:35:50,930 Chicos gordos. Sus corazones dan. 516 00:35:52,598 --> 00:35:53,891 Sí. 517 00:35:53,933 --> 00:35:56,561 - Tengo que imaginar que esto no ayudó. - Mmm. 518 00:35:58,646 --> 00:35:59,730 Dame un segundo. 519 00:36:27,133 --> 00:36:30,428 Bien... resolvamos esto aquí. 520 00:36:54,744 --> 00:36:57,872 Oye, amigo, ¿podrías darme... echarme una mano? 521 00:36:59,790 --> 00:37:01,542 Ah, puedes tener todo el cuerpo. 522 00:37:06,756 --> 00:37:09,383 Dijiste "dame una mano". ¿Usted lo consigue? 523 00:37:10,551 --> 00:37:11,552 No. 524 00:37:13,095 --> 00:37:15,306 Bueno. 525 00:37:19,060 --> 00:37:20,895 Oh vamos. 526 00:37:22,396 --> 00:37:24,774 Bien bien. 527 00:37:32,281 --> 00:37:34,450 ¿Qué diablos pasó con su zapato? 528 00:37:34,492 --> 00:37:35,660 Sangraba por todas partes. 529 00:37:37,578 --> 00:37:39,497 ¿Sangrado por todo su zapato? 530 00:37:40,831 --> 00:37:41,832 ¿Cómo? 531 00:37:42,541 --> 00:37:45,586 Lo usé para abofetear su cara gorda. 532 00:37:47,421 --> 00:37:50,675 ¿Le diste una bofetada a este hombre con su zapato? ¿Por qué? 533 00:37:51,342 --> 00:37:54,262 Qué--? ¿Qué es esto? ¿Veinte malditas preguntas? 534 00:37:54,303 --> 00:37:56,764 Sí, usé su zapato para abofetearlo. 535 00:37:56,806 --> 00:37:58,182 en su maldita cara gorda. 536 00:37:58,224 --> 00:37:59,433 ¿Que importa? ¿Qué más iba a usar? 537 00:38:00,518 --> 00:38:03,062 Bueno, usarías un mazo. Usarías un bate de béisbol. 538 00:38:03,104 --> 00:38:04,522 Tal vez... 539 00:38:04,563 --> 00:38:06,357 Un ablandador de carne. No sé. 540 00:38:08,025 --> 00:38:10,236 ¿Una carne... un ablandador de carne? 541 00:38:11,112 --> 00:38:15,491 ¿De dónde voy a conseguir un ablandador de carne? 542 00:38:22,456 --> 00:38:23,749 Ablandador de carnes. 543 00:38:26,002 --> 00:38:27,670 Por aquí, Daniel. 544 00:38:44,979 --> 00:38:46,105 Bueno. 545 00:38:47,148 --> 00:38:48,441 Uf. 546 00:38:49,775 --> 00:38:50,860 Oh. 547 00:38:52,611 --> 00:38:54,196 Pensé que estos lugares eran, um... 548 00:38:54,238 --> 00:38:56,240 Oh. 549 00:38:56,282 --> 00:38:58,492 Pensé que estos lugares se suponía que eran, um... 550 00:38:59,076 --> 00:39:00,745 ...estériles, como los hospitales. 551 00:39:04,498 --> 00:39:06,000 Si el lugar está demasiado limpio, 552 00:39:07,043 --> 00:39:08,961 la carne no sabe tan bien. 553 00:39:09,003 --> 00:39:10,421 ¿Demasiado limpio? 554 00:39:11,213 --> 00:39:12,673 Fóllame. 555 00:39:12,715 --> 00:39:14,633 Siento que necesito una vacuna contra el tétanos en la cara. 556 00:39:16,344 --> 00:39:18,721 Mmm. 557 00:40:15,903 --> 00:40:19,990 Quieres que la sangre sangre muy bien. 558 00:40:20,866 --> 00:40:24,078 La arteria femoral te desangrará en poco tiempo. 559 00:40:25,996 --> 00:40:27,790 Sabes, esto podría llevar algún tiempo. 560 00:40:28,374 --> 00:40:29,458 Si quieres, 561 00:40:30,501 --> 00:40:32,753 Podría prepararnos una taza de café. 562 00:40:32,795 --> 00:40:36,132 y tal vez freírnos unos sándwiches de salchicha. 563 00:40:38,426 --> 00:40:40,886 Estoy bien. Estoy súper bien. 564 00:40:40,928 --> 00:40:42,221 Gracias. Oh... 565 00:40:43,389 --> 00:40:45,516 Estaré afuera. ¿Está bien? 566 00:40:48,519 --> 00:40:49,937 Haz lo que quieras. 567 00:41:09,999 --> 00:41:12,334 Oh, mierda. Um, voy a seguir mi camino. 568 00:41:12,376 --> 00:41:13,836 Hola, Tammy, necesito hacerte algunas preguntas. 569 00:41:13,878 --> 00:41:15,296 No estoy trabajando. Estaba simplemente paseando, 570 00:41:15,337 --> 00:41:16,922 - saludando a algunos amigos. - Ven aquí. 571 00:41:18,716 --> 00:41:20,551 No estoy aquí para hacerte pasar un mal rato. 572 00:41:20,593 --> 00:41:22,011 Sólo necesito hacerte algunas preguntas. 573 00:41:25,097 --> 00:41:26,390 Ven aquí. 574 00:41:38,903 --> 00:41:41,113 - ¿Qué pasa? - ¿Conocías a esa pobre niña? 575 00:41:41,155 --> 00:41:42,448 ¿Que fue atropellado por el camión? 576 00:41:42,990 --> 00:41:44,116 ¿Personalmente? 577 00:41:44,158 --> 00:41:46,285 No, aunque la he visto por ahí. 578 00:41:47,369 --> 00:41:49,371 ¿Escuchaste alguna historia sobre alguien inusual? 579 00:41:49,413 --> 00:41:51,415 ¿Vienes con ella o con alguna otra chica? 580 00:41:52,458 --> 00:41:54,335 Nadie nuevo. 581 00:41:55,127 --> 00:41:56,837 No escuchaste nada de las otras chicas. 582 00:41:56,879 --> 00:41:59,173 algunas de las personas con las que trabajas, ¿algo? 583 00:41:59,215 --> 00:42:01,550 No. ¿Puedo irme a casa ahora? 584 00:42:02,384 --> 00:42:04,595 Bueno. Todo bien gracias. 585 00:42:17,107 --> 00:42:18,192 ¿Todo listo? 586 00:42:21,445 --> 00:42:22,530 Estamos bien. 587 00:42:25,866 --> 00:42:26,951 Sabes... 588 00:42:27,910 --> 00:42:29,870 si te limpiaste, ya sabes, 589 00:42:29,912 --> 00:42:32,498 ya sabes, te afeitaste la barba, ya sabes, ponte un poco de colonia, 590 00:42:32,540 --> 00:42:35,626 tal vez tenga algunos hilos nuevos, ¿verdad? Un buen látigo, buen paseo. 591 00:42:35,668 --> 00:42:38,754 Puedes tener un buen culo con clase entrando y saliendo de aquí todo el día, ¿verdad? 592 00:42:38,796 --> 00:42:40,089 Joder sabe que te lo puedes permitir. 593 00:42:40,130 --> 00:42:42,007 Tienes más dinero que Dios, ¿eh? 594 00:42:42,049 --> 00:42:43,342 ¿Esta tierra por sí sola tiene que valer qué? 595 00:42:43,384 --> 00:42:45,636 Millones. Millones. 596 00:42:47,137 --> 00:42:48,389 No trabajo solo. 597 00:42:48,430 --> 00:42:50,683 Oh, sí, lo sé muy bien. 598 00:42:50,724 --> 00:42:54,645 Escuché que recibiste siete millones por el lugar de tu tío. 599 00:42:56,522 --> 00:42:58,774 - Eso no es cierto. - Lo que sea. 600 00:42:58,816 --> 00:43:00,401 Es irrelevante, ¿verdad? 601 00:43:00,442 --> 00:43:01,860 Cualquier dinero que tengas, 602 00:43:01,902 --> 00:43:04,405 Puedes conseguir un maldito tren de cola que pase por aquí. 603 00:43:05,197 --> 00:43:06,448 Fueron ocho millones y medio. 604 00:43:08,200 --> 00:43:09,618 ¿Ocho millones y medio de dólares? 605 00:43:09,660 --> 00:43:11,829 - Así es. - ¿Y todavía vives aquí? 606 00:43:12,371 --> 00:43:14,707 Bueno, esta es mi casa. 607 00:43:23,799 --> 00:43:25,217 ¿Qué carajo fue eso? 608 00:43:26,885 --> 00:43:28,095 Es hora de comer. 609 00:43:33,225 --> 00:43:34,310 Vamos a ver. 610 00:43:42,985 --> 00:43:45,529 - Vamos. - Ay, ¿qué carajo es esto? 611 00:43:46,905 --> 00:43:48,324 - Vamos. - Es viento. 612 00:43:49,617 --> 00:43:51,160 - Sé lo que es. - Aquí tienes. 613 00:43:52,745 --> 00:43:54,622 Vamos. 614 00:43:57,166 --> 00:43:59,793 Lo sé, lo sé, lo sé. Aquí tienes, aquí tienes. 615 00:44:02,338 --> 00:44:03,922 Vamos. 616 00:44:12,222 --> 00:44:15,142 - ¿Que les estas dando de comer? ¿Carne? - Ven aquí. Oh, no. 617 00:44:16,018 --> 00:44:17,561 Estos bebes... 618 00:44:18,228 --> 00:44:19,688 ...comerán cualquier cosa. 619 00:44:21,899 --> 00:44:24,318 Así que nunca metas la mano ni el pie... 620 00:44:26,153 --> 00:44:27,488 o esa pequeña polla tuya 621 00:44:27,529 --> 00:44:29,365 A través de esa valla aquí, porque si lo haces... 622 00:44:34,703 --> 00:44:36,538 ...garantizado que te comerán el culo. 623 00:44:36,580 --> 00:44:38,207 Tal vez debería darles de comer. 624 00:44:38,248 --> 00:44:39,541 Oh, sí, ¿lo prometes? 625 00:44:45,422 --> 00:44:47,216 ¿Eso es una maldita mano? 626 00:44:48,092 --> 00:44:49,760 Oye, Squee, um... 627 00:44:50,302 --> 00:44:52,096 Había una perra Lisa en casa de Star. 628 00:44:52,137 --> 00:44:54,723 y ella está haciendo muchas preguntas. 629 00:44:54,765 --> 00:44:56,100 ¿Quién carajo es Lisa? 630 00:44:56,141 --> 00:44:57,267 No sé quién carajo es Lisa. 631 00:44:57,309 --> 00:44:58,602 Dime quién es Lisa. 632 00:44:59,812 --> 00:45:00,979 ¿Me he perdido algo? 633 00:45:06,610 --> 00:45:08,696 Sí, ocúpate de tus malditos asuntos, berenjena. 634 00:45:10,114 --> 00:45:12,700 ¿Trajiste ese golpe que me prometiste la última vez? 635 00:45:12,741 --> 00:45:14,326 ¿Parezco que estoy dirigiendo una organización benéfica? 636 00:45:14,368 --> 00:45:16,078 Bueno, sabes que trabajaré para ello, ¿verdad? 637 00:45:17,037 --> 00:45:18,330 En tus sueños. 638 00:45:18,372 --> 00:45:20,874 ¿Sí? ¿Quieres caminar hacia el atardecer conmigo? 639 00:45:20,916 --> 00:45:22,793 Mis sueños son así. Vamos. 640 00:45:34,471 --> 00:45:35,806 - Aléjate de eso. Escapar. - ¿Qué? 641 00:45:35,848 --> 00:45:37,683 No toques eso. ¿Bueno? 642 00:45:39,268 --> 00:45:42,020 - Es mortal. - ¿Esa cosa te matará? 643 00:45:43,605 --> 00:45:44,690 Déjalo en paz. 644 00:45:45,774 --> 00:45:48,610 Eh. ¿Tienes un pequeño traje indio? 645 00:45:48,652 --> 00:45:50,696 ¿Te gusta disfrazarlo para Navidad? 646 00:45:52,656 --> 00:45:56,076 Este es el modelo de fibra de carbono de mayor potencia. 647 00:45:56,118 --> 00:45:58,954 arco compuesto del planeta. 648 00:46:01,832 --> 00:46:04,251 Me gusta cuando me hablas sucio. 649 00:46:04,293 --> 00:46:06,336 - ¿Oh sí? - Oh sí. 650 00:46:17,264 --> 00:46:18,640 Oye, Paul, ¿tienes un segundo? 651 00:46:19,725 --> 00:46:21,602 - ¿Que pasa? - Cuando tengas la oportunidad, 652 00:46:21,643 --> 00:46:23,061 Me gustaría echarle un vistazo a ese informe. 653 00:46:23,103 --> 00:46:24,605 Le quitaste a la pareja en la casa rodante. 654 00:46:25,355 --> 00:46:27,065 - ¿Para qué? - Yo solo quiero 655 00:46:27,107 --> 00:46:28,692 Peina y ve si nos perdimos algo. 656 00:46:30,819 --> 00:46:32,154 Veo lo que estás haciendo. 657 00:46:33,155 --> 00:46:35,240 Estás intentando volver con tu ex, ¿no? 658 00:46:36,742 --> 00:46:40,746 Lo entiendo, hombre. Tiene un culito bonito y apretado. 659 00:46:40,788 --> 00:46:41,872 ¿Qué carajo me dijiste? 660 00:46:43,123 --> 00:46:45,375 - Espera, espera, espera, espera, espera. - ¿Qué estás haciendo, Jack? 661 00:46:46,251 --> 00:46:47,753 Sabes que no lo vale. 662 00:46:58,096 --> 00:47:00,516 Está casada con un policía así que no la jodas. 663 00:47:01,183 --> 00:47:03,101 Vamos, estrella. 664 00:47:03,143 --> 00:47:06,897 ¿Por qué tienes que actuar como si fuera agresivo o algo así? Sólo soy... 665 00:47:08,273 --> 00:47:10,984 Estoy teniendo una pequeña charla porque nunca la había visto antes. 666 00:47:11,026 --> 00:47:13,320 Bueno, eso es todo lo que tengo y tengo que trabajar. 667 00:47:15,072 --> 00:47:16,490 Sé algo al respecto. 668 00:47:17,491 --> 00:47:18,992 Oh, sí, ¿qué sabes? 669 00:47:21,245 --> 00:47:22,246 ¿Eh? 670 00:47:26,083 --> 00:47:27,167 Ey. 671 00:47:29,044 --> 00:47:30,128 Si, tú. 672 00:47:31,672 --> 00:47:34,007 ¿Darle un par de cigarrillos a un par de chicas guapas? 673 00:47:37,928 --> 00:47:39,346 - Sí, señora. - ¿Sí? 674 00:47:39,388 --> 00:47:40,389 Sí. 675 00:47:40,973 --> 00:47:42,057 Ven y tómalos. 676 00:47:43,183 --> 00:47:44,601 - Está bien. Vamos. - UH Huh. 677 00:47:45,519 --> 00:47:46,603 Muchas gracias. 678 00:47:51,733 --> 00:47:53,360 ¿Sí? ¿Qué? 679 00:48:04,872 --> 00:48:06,123 Oh, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, 680 00:48:06,164 --> 00:48:08,250 Eso parece muy divertido. 681 00:48:10,419 --> 00:48:11,503 ¿Tienes luz? 682 00:48:16,216 --> 00:48:18,051 ¡Ey! 683 00:48:18,552 --> 00:48:20,178 - ¿Qué? - No aquí. 684 00:48:20,220 --> 00:48:22,180 - ¡Tú lo sabes! - Oh, vamos, Estrella. 685 00:48:22,222 --> 00:48:24,433 - ¿En realidad? - Afuera. 686 00:48:25,225 --> 00:48:26,226 Mierda. 687 00:48:26,810 --> 00:48:28,812 Estoy tomando estos. ¿Quieres salir? 688 00:48:28,854 --> 00:48:30,814 Vamos, señor. Vamos niña. 689 00:48:30,856 --> 00:48:32,441 ¿Estás seguro de que está desbloqueado? 690 00:48:32,482 --> 00:48:33,901 - Ir. Sí. - Gracias. 691 00:48:44,161 --> 00:48:45,162 Bien... 692 00:48:56,214 --> 00:48:59,134 Señoras, que tengan una buena noche. 693 00:48:59,176 --> 00:49:01,053 Tengo algo mejor esperándome en casa. 694 00:49:01,094 --> 00:49:02,179 ¿Qué es eso? 695 00:49:06,433 --> 00:49:09,019 Oh. ¿Cuál es tu placer? 696 00:49:10,395 --> 00:49:11,480 Mmm. 697 00:49:12,564 --> 00:49:15,943 Me gustan algunos bocadillos de Scooby. ¿Bien? 698 00:49:19,613 --> 00:49:20,822 ¿Qué hay de usted, señorita? 699 00:49:21,949 --> 00:49:23,450 Bueno, esa es la mejor manera 700 00:49:23,492 --> 00:49:25,577 para pasar un sábado por la mañana. 701 00:49:25,619 --> 00:49:27,245 - Ey. - Ey. 702 00:49:27,329 --> 00:49:29,498 Estoy buscando a esa chica loca del pelo rojo. 703 00:49:29,539 --> 00:49:31,291 Tú no, obviamente. 704 00:49:31,333 --> 00:49:32,793 Earline, sí, ¿por qué? 705 00:49:32,834 --> 00:49:34,711 Porque acaba de estar aquí preguntando por ti. 706 00:49:34,753 --> 00:49:37,381 ¿En realidad? ¿Está ella aquí ahora? 707 00:49:37,422 --> 00:49:40,342 - Bien podría empezar ahora. - Niña, Scooby-Dooby-Doo, lo sabes. 708 00:49:49,017 --> 00:49:51,269 Será mejor que ese drogadicto no traiga problemas a mi bar. 709 00:49:51,311 --> 00:49:52,604 No, no, no hay problema, Star. 710 00:49:52,646 --> 00:49:54,314 Sólo quiero hacerle un par de preguntas. 711 00:49:59,069 --> 00:50:00,654 ¿Tienes transporte o qué? 712 00:50:01,947 --> 00:50:03,240 Dí un paseo. 713 00:50:03,281 --> 00:50:05,117 Bueno, estás de suerte. Ella acaba de salir atrás. 714 00:50:05,158 --> 00:50:06,451 Ah. Gracias. 715 00:50:14,876 --> 00:50:17,754 Oye, Star, ella no está ahí fuera. ¿Ella volvió por aquí? 716 00:50:17,796 --> 00:50:19,631 - No, amor, lo siento. - ¿Alguna idea de dónde podría haber ido? 717 00:50:19,673 --> 00:50:21,967 Oye, Star, esta bebida no se volverá a llenar sola, cariño. 718 00:50:22,009 --> 00:50:24,594 Sujétate el trasero, Mickey. Está viniendo. 719 00:50:24,636 --> 00:50:26,596 Lo siento, Lisa. No tengo idea. 720 00:50:35,647 --> 00:50:38,692 ¿Me harías un favor y te quitarías los zapatos, por favor? 721 00:50:39,317 --> 00:50:40,360 ¿En serio? 722 00:50:40,944 --> 00:50:42,029 Gracias. 723 00:50:42,612 --> 00:50:45,532 - Este lugar es un... - Somos invitados en la casa de este hombre. 724 00:50:46,241 --> 00:50:47,492 Quitarse los zapatos. 725 00:50:59,296 --> 00:51:01,548 Sí, niña, entiéndelo. Consíguelo. 726 00:51:07,179 --> 00:51:08,680 Consíguelo. 727 00:51:29,993 --> 00:51:31,745 Mmm. 728 00:51:36,833 --> 00:51:39,127 Está bien. Mmm. 729 00:51:54,559 --> 00:51:56,978 Muy bien, esa es mi señal para irme. 730 00:51:57,020 --> 00:51:59,231 ¿Qué quieres decir? La fiesta apenas comienza. 731 00:51:59,272 --> 00:52:02,484 - No quiero irme todavía. - Oh, lo sé, muñeca. Confía en mí. 732 00:52:05,904 --> 00:52:07,197 No te irás. 733 00:52:14,246 --> 00:52:16,706 Oye, Squee, ¿me puedes dar las llaves del camión? 734 00:52:19,126 --> 00:52:20,127 Seguro. 735 00:52:24,214 --> 00:52:25,715 Oh, ya sabes, si recoges algunos huevos, 736 00:52:25,757 --> 00:52:27,843 Puedo preparar nuestros sándwiches de salchicha favoritos. 737 00:52:29,845 --> 00:52:32,556 - Sí. - Ve con calma esta noche, ¿vale? 738 00:52:33,140 --> 00:52:35,559 Si vomitas en el camión, lo estás limpiando. 739 00:52:35,600 --> 00:52:37,227 Bien, sí. Oh... 740 00:52:37,269 --> 00:52:39,312 ¿Están casados ​​o algo así? 741 00:52:40,105 --> 00:52:42,607 Ah, bueno, sí. 742 00:52:44,776 --> 00:52:48,655 Oh, bueno, ahí está eso. Pero mira, no te preocupes, cariño. 743 00:52:48,697 --> 00:52:50,657 Simplemente disfruta de tu pollo volteando, ¿de acuerdo? 744 00:52:50,699 --> 00:52:52,159 - Bueno. - Mmm. 745 00:52:52,200 --> 00:52:54,202 Sí. 746 00:52:54,244 --> 00:52:56,580 ¿Estás listo? 747 00:53:08,300 --> 00:53:09,759 ¿Que es todo esto? 748 00:53:10,260 --> 00:53:11,928 Oh, ya sabes, acabo de recibir un... 749 00:53:12,721 --> 00:53:15,390 Un poco de algo para el plástico transparente. 750 00:53:15,432 --> 00:53:17,642 Eres jodidamente raro. 751 00:53:18,143 --> 00:53:20,187 Mmm. "Extraño"? 752 00:53:21,271 --> 00:53:22,397 ¿Qué raro cómo? 753 00:53:22,439 --> 00:53:25,108 Simplemente en todos los sentidos. 754 00:53:25,150 --> 00:53:27,569 Bueno, eso es un poco vago. ¿Adónde vas? 755 00:53:28,862 --> 00:53:30,488 Tengo sed. voy a tomar una cerveza 756 00:53:30,530 --> 00:53:32,032 antes de consumar la velada. 757 00:53:32,073 --> 00:53:33,825 Ah, no, no, por favor. 758 00:53:33,867 --> 00:53:35,785 Eres mi invitado. Siéntate. Puedo tenerlo. 759 00:53:36,578 --> 00:53:38,705 Bueno, ¿no eres un caballero? 760 00:53:38,747 --> 00:53:41,583 Toma, puedo ir a buscarte uno y tú puedes abrirlo por mí. 761 00:53:56,723 --> 00:53:57,807 Puedo explicarlo. 762 00:54:03,772 --> 00:54:05,774 Oh, ¿estás buscando al oficial Jack? 763 00:54:05,815 --> 00:54:07,734 Él está en una investigación ahora mismo. 764 00:54:07,776 --> 00:54:09,027 con una de tus hermanas. 765 00:54:10,362 --> 00:54:11,947 - ¿Harías el trabajo por mí? - - Sí. 766 00:54:12,197 --> 00:54:14,449 - ¿Es eso lo que estamos haciendo? - Sólo si puedo sentarme en esta silla. 767 00:54:14,491 --> 00:54:16,993 Puedes sentarte en esa silla. Esa es la silla del capitán. 768 00:54:17,035 --> 00:54:18,912 Oh hola. 769 00:54:19,579 --> 00:54:21,623 Yo no... No sabía que vendrías. 770 00:54:22,374 --> 00:54:24,542 - Claramente. - Normalmente, envías un mensaje de texto primero. 771 00:54:24,584 --> 00:54:27,796 Envié un mensaje de texto. supongo que estabas ocupado 772 00:54:27,837 --> 00:54:29,673 mirando hacia abajo la camisa de tu pareja. 773 00:54:29,714 --> 00:54:31,633 Lisa, no lo hagas. 774 00:54:32,259 --> 00:54:34,219 - Oh, está bien. - No estaba mirando la camisa de nadie. 775 00:54:34,261 --> 00:54:35,887 Me veré fuera. 776 00:54:35,929 --> 00:54:37,013 Divertirse. 777 00:54:40,517 --> 00:54:42,519 Uno... 778 00:54:42,560 --> 00:54:46,314 Así que... vine porque escuché que estabas hablando con algunas de las chicas, 779 00:54:46,356 --> 00:54:49,109 así que quería ver si escuchaste algo, pero yo... 780 00:54:49,150 --> 00:54:51,069 Claramente has pasado a otra investigación... 781 00:54:51,111 --> 00:54:52,779 - No. - ...entonces voy a... 782 00:54:52,821 --> 00:54:54,447 - Voy a irme. - No, Lisa, he estado haciendo un seguimiento. 783 00:54:54,489 --> 00:54:56,700 Yo... Lisa. 784 00:54:56,741 --> 00:54:59,077 Lisa, no deberías irte así. 785 00:54:59,119 --> 00:55:01,788 Al menos necesitamos tener una conversación sobre esto. 786 00:55:05,709 --> 00:55:07,210 - Puaj. - ¡Ey! 787 00:55:11,381 --> 00:55:13,508 Estabas actuando como un loco. 788 00:55:13,550 --> 00:55:16,136 - ¿Qué demonios te pasa? - ¿Qué está mal conmigo? 789 00:55:16,177 --> 00:55:17,762 Cada vez que entro a tu oficina, 790 00:55:17,804 --> 00:55:20,724 Ese programa de striptease está sobre ti. 791 00:55:20,765 --> 00:55:22,767 Me abandonaste. No puedes decir 792 00:55:22,809 --> 00:55:24,519 con quién hablo o qué hago. 793 00:55:25,145 --> 00:55:27,397 Supongo que es cierto que un tigre no cambia sus rayas. 794 00:55:30,233 --> 00:55:33,028 Me prometiste no volver a mencionar eso nunca más. 795 00:55:33,069 --> 00:55:34,404 Ya hemos superado eso. 796 00:55:34,446 --> 00:55:36,531 Estabas tan atrapado en tu propia mierda, 797 00:55:36,573 --> 00:55:38,325 no has pensado en nada 798 00:55:38,366 --> 00:55:40,368 lo duros que han sido para mí estos últimos dos meses. 799 00:55:40,869 --> 00:55:43,121 Te estás desmoronando y nos llevas contigo. 800 00:55:43,163 --> 00:55:45,790 - Aún no has arreglado este techo. - Mierda. 801 00:55:45,832 --> 00:55:47,500 Toda tu vida se está desmoronando, 802 00:55:47,542 --> 00:55:49,294 y preferirías morir congelado antes que arreglarlo. 803 00:55:51,504 --> 00:55:52,589 Vaya. 804 00:55:53,298 --> 00:55:55,008 ¿Qué es lo que quieres decir, Jack? 805 00:55:55,050 --> 00:55:56,384 - No quise decir eso. - Sólo dilo. has estado muriendo 806 00:55:56,426 --> 00:55:58,053 decirlo todo este tiempo, así que dilo. 807 00:55:58,094 --> 00:56:00,221 - ¿Quieres decir que soy egoísta? - Todo lo que estoy tratando de hacer 808 00:56:00,263 --> 00:56:01,431 es recuperarte. 809 00:56:05,226 --> 00:56:06,227 Ey. 810 00:56:11,483 --> 00:56:12,734 Lo siento, ¿vale? 811 00:56:14,110 --> 00:56:15,195 Yo también. 812 00:56:16,154 --> 00:56:19,366 - Pero no sobre la tarta. - No me arrepiento de eso. 813 00:56:25,497 --> 00:56:26,956 Vale, esto no te va a gustar, pero... 814 00:56:28,083 --> 00:56:29,667 Joe estaba diciendo que la mujer en el hospital 815 00:56:29,709 --> 00:56:31,252 tenía estiércol por todas partes, 816 00:56:31,294 --> 00:56:33,296 y una pareja de ancianos dice que estaban del lado 817 00:56:33,338 --> 00:56:35,090 - de las fincas junto a la pista. - Eres-- 818 00:56:35,131 --> 00:56:36,424 - ¿Joder ahora mismo? - Sólo hay tres fincas con ganado. 819 00:56:36,466 --> 00:56:38,676 ¿Estás hablando de esta mierda ahora mismo? 820 00:56:39,177 --> 00:56:41,054 Mantente alejado de mi trabajo. 821 00:56:41,096 --> 00:56:43,473 Esto se está convirtiendo en tu nueva adicción. 822 00:56:43,515 --> 00:56:45,767 y no quiero estar cerca de ti cuando te deslices. 823 00:56:49,062 --> 00:56:50,146 Mierda. 824 00:57:16,047 --> 00:57:17,132 Sabes... 825 00:57:20,009 --> 00:57:22,137 Siempre estoy dispuesto a cazar, pero... 826 00:57:23,138 --> 00:57:24,431 Estoy pensando... 827 00:57:27,100 --> 00:57:28,977 tal vez sea hora de que te tomes un descanso. 828 00:57:33,356 --> 00:57:34,774 Joder, Earline. 829 00:57:35,525 --> 00:57:39,070 Eres la última persona que alguna vez esperé que me disuadiera de estar loco. 830 00:57:40,321 --> 00:57:42,157 Bueno, ¿qué intentas decir, Squee? 831 00:57:42,782 --> 00:57:45,201 Estoy diciendo que estás más loco que la mierda de ardilla. 832 00:57:50,165 --> 00:57:52,667 Creo que eso es realmente lo más lindo que me has dicho jamás. 833 00:57:56,463 --> 00:57:57,547 Es solo... 834 00:57:59,591 --> 00:58:01,885 Es sólo que me importa, y... 835 00:58:05,722 --> 00:58:06,806 Yo solo... 836 00:58:07,932 --> 00:58:10,185 Incluso suena un poco extraño decirlo en voz alta. 837 00:58:12,979 --> 00:58:14,063 Sí yo también. 838 00:58:17,442 --> 00:58:18,818 Y siempre dijiste, 839 00:58:19,986 --> 00:58:21,321 "Nunca demasiado juntos". 840 00:58:21,362 --> 00:58:23,448 Nunca los he hecho demasiado juntos. 841 00:58:25,950 --> 00:58:27,660 Sí, bueno, las cosas cambian. 842 00:58:30,955 --> 00:58:32,499 ¿Sabes lo que pienso? 843 00:58:33,500 --> 00:58:34,834 No. 844 00:58:36,002 --> 00:58:37,086 Creo... 845 00:58:38,171 --> 00:58:40,256 Esa perra Lisa te está poniendo dura. 846 00:58:40,757 --> 00:58:42,634 - Oh, vamos, Earline. - Mm-hmm. 847 00:58:42,675 --> 00:58:45,053 - Sabes que no es eso. - Mm-hmm. 848 00:58:45,887 --> 00:58:47,472 Pero ella todavía está ahí afuera. 849 00:58:48,264 --> 00:58:50,058 y tengo muchas ganas de encontrarla. 850 00:58:51,643 --> 00:58:54,646 Lo único que digo es que si te atrapan, 851 00:58:56,147 --> 00:58:58,066 No me dejes joder en el proceso. 852 00:59:06,366 --> 00:59:07,492 Hablando de... 853 00:59:09,160 --> 00:59:11,371 Mira este lindo cerdito aquí mismo. 854 00:59:11,871 --> 00:59:12,872 ¿Ahora? 855 00:59:14,415 --> 00:59:15,708 Aún no está oscuro. 856 00:59:16,251 --> 00:59:19,420 - Oh, no veo la diferencia. 857 00:59:20,380 --> 00:59:21,923 Vamos, Squee. 858 00:59:23,216 --> 00:59:24,217 Ir. 859 00:59:27,262 --> 00:59:28,263 ¿Por favor? 860 00:59:29,722 --> 00:59:32,267 - Hola. - ¿Que es lo que desean muchachos? 861 00:59:32,308 --> 00:59:35,103 Ah, espera, espera. No no no. No entiendas... 862 00:59:35,144 --> 00:59:36,896 No te pongas hostil. Sólo estoy siendo amigable. 863 00:59:36,938 --> 00:59:38,356 En realidad, estamos, eh... 864 00:59:38,398 --> 00:59:40,984 Vamos a una fiesta, y mi amigo pensó 865 00:59:41,025 --> 00:59:43,903 Puede ser divertido invitarte. 866 00:59:43,945 --> 00:59:45,154 No soy una prostituta. 867 00:59:46,406 --> 00:59:47,949 Yo lo sé. 868 00:59:48,741 --> 00:59:51,035 Y, mira, él no... no está buscando los huesos. 869 00:59:52,412 --> 00:59:53,830 Ahora, escuche, conozco estos... 870 00:59:53,871 --> 00:59:55,248 Sé que estas miradas engañan, 871 00:59:55,290 --> 00:59:57,125 pero te lo digo, este tipo es rico. 872 00:59:58,126 --> 00:59:59,794 Así que si quería echar un polvo, 873 00:59:59,836 --> 01:00:01,754 - Él puede conseguir una chica de primera. 874 01:00:02,380 --> 01:00:03,673 No parece rico. 875 01:00:05,675 --> 01:00:06,759 Está bien, mira. 876 01:00:07,635 --> 01:00:09,345 ¿Quieres ir a una fiesta o no? 877 01:00:10,013 --> 01:00:12,140 Este chico es mi amigo. 878 01:00:13,057 --> 01:00:14,976 Tiene los mejores obsequios de fiesta y le gusta compartirlos. 879 01:00:15,018 --> 01:00:16,477 con chicas guapas, y... 880 01:00:17,937 --> 01:00:20,565 él piensa que eres bonito, pero es tímido, 881 01:00:21,149 --> 01:00:23,276 Por eso estoy aquí hablando contigo, así que... 882 01:00:23,860 --> 01:00:25,403 - ¿Dirás algo? - Disculpe, señora. 883 01:00:28,698 --> 01:00:31,284 Sabes que tienes ojos muy amables. 884 01:00:33,661 --> 01:00:34,787 ¿Son verdes? 885 01:00:35,997 --> 01:00:37,332 Sí. 886 01:00:38,374 --> 01:00:39,876 Siempre quise ojos verdes. 887 01:00:43,338 --> 01:00:44,547 ¿Cómo te llamas? 888 01:00:45,632 --> 01:00:47,216 Lulú. ¿Y el tuyo? 889 01:00:50,303 --> 01:00:51,638 ¿Molly Ringwald? 890 01:00:53,598 --> 01:00:54,891 Eres gracioso. 891 01:00:57,101 --> 01:00:58,269 ¿Pero eres rico? 892 01:01:02,106 --> 01:01:03,191 Ven y únete a nosotros. 893 01:01:04,150 --> 01:01:06,069 ¿Que es lo peor que puede pasar? 894 01:01:12,283 --> 01:01:13,576 ¿Que es lo peor que puede pasar? 895 01:01:15,620 --> 01:01:16,746 Visto bueno. 896 01:01:28,508 --> 01:01:29,884 Ofrenda de paz. 897 01:01:33,054 --> 01:01:34,138 Adelante. 898 01:02:03,084 --> 01:02:04,502 Sólo necesito un poco más de tiempo. 899 01:02:07,213 --> 01:02:08,381 Un poco más de tiempo. 900 01:02:19,684 --> 01:02:21,310 Oh... 901 01:02:23,896 --> 01:02:25,565 Oh. Mmm. 902 01:02:37,410 --> 01:02:39,328 - Oh... - ¿Qué es tan gracioso? 903 01:02:40,913 --> 01:02:45,126 Eso es todo. No tengo ni puta idea de qué es tan gracioso. Simplemente es. 904 01:02:49,213 --> 01:02:51,591 Mmm. 905 01:02:51,632 --> 01:02:52,717 Lo entiendo. 906 01:02:54,594 --> 01:02:56,179 A mí también me gusta reír. 907 01:02:59,766 --> 01:03:02,435 Creo que voy a necesitar que te quites la ropa. 908 01:03:03,686 --> 01:03:06,105 ¿Qué carajo, amigo? Pensé que habías dicho nada de sexo. 909 01:03:16,699 --> 01:03:18,701 ¿Qué carajo te pasa dejando escapar a estas perras? 910 01:03:18,743 --> 01:03:21,329 ¡Ey! ¡Si ella se escapa, será tu trasero también! 911 01:03:21,370 --> 01:03:22,914 ¡Mueve tu trasero y ayuda! 912 01:03:23,873 --> 01:03:25,458 Bueno, entonces será mejor que vayas a buscarla. 913 01:03:56,405 --> 01:03:59,283 ¡Aquí estás! ¡Que te jodan, coño! 914 01:04:00,952 --> 01:04:02,203 Te dije, 915 01:04:02,245 --> 01:04:05,122 ¡No son pequeñas mascotas, marica! 916 01:04:05,164 --> 01:04:07,166 Oh no no. Por favor. 917 01:04:07,208 --> 01:04:09,877 ¡Debería haberte degollado al nacer! 918 01:04:09,919 --> 01:04:12,421 Hará una buena comida. 919 01:04:12,463 --> 01:04:14,757 Tan tiernos cuando son pequeños. 920 01:04:18,427 --> 01:04:20,012 Por favor... 921 01:04:30,940 --> 01:04:34,360 Sale el bebé. 922 01:05:48,225 --> 01:05:50,144 Prometo que será sólo por un par de semanas. 923 01:05:50,186 --> 01:05:52,521 No, te lo dije, puedes quedarte hasta fin de mes. 924 01:05:52,563 --> 01:05:55,316 y luego, ya sabes, te instalarás en tu nuevo trabajo, 925 01:05:55,358 --> 01:05:57,109 y te ayudaré a encontrar un lugar propio. 926 01:06:07,244 --> 01:06:09,664 Um, yo, eh... 927 01:06:10,873 --> 01:06:12,959 Quiero empezar a limpiar contigo. 928 01:06:13,000 --> 01:06:14,460 Por favor, no te enojes. 929 01:06:15,670 --> 01:06:19,090 No he hecho ninguno en dos semanas. Me quedé con esto... 930 01:06:20,257 --> 01:06:21,550 ...por si acaso. 931 01:06:29,266 --> 01:06:30,685 Pero yo no quiero esconderme 932 01:06:30,726 --> 01:06:32,186 cualquier cosa de ti, y yo... 933 01:06:33,479 --> 01:06:35,106 Ya no quiero eso. 934 01:06:41,195 --> 01:06:42,363 ¿Estás loco? 935 01:06:43,906 --> 01:06:45,241 No estoy loco. 936 01:06:45,783 --> 01:06:48,619 Vale, porque esto puede parecer una tontería, pero... 937 01:06:49,912 --> 01:06:51,622 Nunca nadie ha sido tan amable conmigo. 938 01:06:52,373 --> 01:06:55,459 Quiero decir, nadie sabía realmente que yo existía, pero... 939 01:06:56,919 --> 01:06:58,713 Por alguna razón, crees en mí. 940 01:07:00,297 --> 01:07:01,382 Y yo... 941 01:07:02,049 --> 01:07:04,093 Quiero hacerte sentir orgulloso, o lo que sea. 942 01:07:06,387 --> 01:07:08,764 Estoy... Estoy orgulloso de ti, Sadie. 943 01:07:09,390 --> 01:07:11,642 No suena tonto. Esto es... 944 01:07:11,684 --> 01:07:14,854 Esto requirió mucho coraje. Gracias por confiar en mí. 945 01:07:21,277 --> 01:07:22,486 ¿De dónde lo conseguiste? 946 01:07:24,321 --> 01:07:26,615 - Por favor, Lisa. - No, vamos, en serio. 947 01:07:26,657 --> 01:07:28,492 Es realmente importante, Sadie. 948 01:07:28,534 --> 01:07:31,620 N-no, no, no, no. E-fue solo de un niño al azar 949 01:07:31,662 --> 01:07:33,956 - al otro lado de la ciudad. - ¿Como se veia? 950 01:07:34,915 --> 01:07:37,168 No sé. ¿Un niño con sudadera con capucha? 951 01:07:37,209 --> 01:07:39,336 - Quiero decir, podría haber sido cualquiera. 952 01:07:39,378 --> 01:07:41,047 - Lisa, lo siento. Lo lamento. - No es-- 953 01:07:41,088 --> 01:07:42,465 No, no, no, no lo lamentes. Está bien. 954 01:07:42,506 --> 01:07:43,924 Pero tengo que llevar esto a la estación. 955 01:07:43,966 --> 01:07:45,718 - ¿Qué? No. No. - No, en serio, estás... 956 01:07:45,760 --> 01:07:47,261 Te lo prometo, no tendrás ningún problema. 957 01:07:47,303 --> 01:07:49,638 No quiero que te preocupes, ¿vale? Te tengo, niña. 958 01:07:49,680 --> 01:07:51,015 - Lisa. - Este es nuestro secreto, 959 01:07:51,057 --> 01:07:53,309 pero esto podría ser una buena pista sobre el caso. 960 01:07:53,350 --> 01:07:54,769 - "Secreto"? Pero tú... - Quizás puedan descubrirlo. 961 01:07:54,810 --> 01:07:56,103 de donde vino. 962 01:07:57,188 --> 01:07:59,315 No te preocupes. Volveré en un instante. 963 01:07:59,356 --> 01:08:00,649 Por favor no lo hagas. 964 01:08:00,691 --> 01:08:01,942 Lisa, por favor. 965 01:08:01,984 --> 01:08:03,819 Fóllame, ¿eh? 966 01:08:11,118 --> 01:08:12,328 - ¿Hola? - Ey. 967 01:08:12,369 --> 01:08:13,954 ¿Estás en la estación? 968 01:08:14,580 --> 01:08:16,832 No, sólo estoy terminando con un imbécil. 969 01:08:16,874 --> 01:08:19,335 - ¿Qué pasa? - Tenías razón, Jack. 970 01:08:19,376 --> 01:08:21,295 Oh Dios. Me encanta cuando tengo razón. 971 01:08:21,337 --> 01:08:22,588 ¿En qué tenía razón? 972 01:08:22,630 --> 01:08:24,090 Creo que es hora de que te deje entrar. 973 01:08:25,466 --> 01:08:27,968 Esperaba que llegaras a esa conclusión. 974 01:08:28,010 --> 01:08:29,303 ¿Puedes venir más tarde? 975 01:08:29,345 --> 01:08:30,846 Sadie irá a trabajar pronto. 976 01:08:30,888 --> 01:08:32,556 Pensé que podemos hablar un poco más. 977 01:08:32,598 --> 01:08:35,309 y recuperar el tiempo perdido. ¿Qué opinas? 978 01:08:35,351 --> 01:08:37,186 Creo que lo haré por allí. 979 01:08:37,228 --> 01:08:38,979 Tan pronto como termine aquí. 980 01:08:39,021 --> 01:08:40,272 Te veré pronto. 981 01:08:44,110 --> 01:08:47,029 Oye, oye. Buen tiempo. 982 01:08:47,071 --> 01:08:49,073 - ¿Quieres quitarle el collar a este? - Bueno. 983 01:08:49,115 --> 01:08:50,658 Bueno, bien. El perpetrador está atrás. 984 01:08:50,699 --> 01:08:52,409 Mi crucero está un poco peor por el desgaste. 985 01:08:52,451 --> 01:08:54,286 ¿Te importa si tomo el tuyo? Ah, eso es... 986 01:08:54,328 --> 01:08:55,996 Recibirás un ascenso por esto. 987 01:09:36,537 --> 01:09:37,746 Gracias. 988 01:09:38,873 --> 01:09:40,040 No hay problema. 989 01:09:57,224 --> 01:09:58,309 ¿Vive usted aquí? 990 01:09:59,143 --> 01:10:02,521 No, señora, sólo vine a ver a un colega de negocios. 991 01:10:04,398 --> 01:10:05,482 Después de usted. 992 01:10:12,489 --> 01:10:14,200 Yo tampoco vivo aquí. 993 01:10:14,241 --> 01:10:15,826 Sólo quedarme con un amigo. 994 01:10:15,868 --> 01:10:16,869 Oh. 995 01:10:23,751 --> 01:10:26,003 Entonces, ¿en qué tipo de negocio estás? 996 01:10:26,045 --> 01:10:28,631 Carne. Carne fresca. 997 01:10:28,672 --> 01:10:29,924 ¿Como un carnicero? 998 01:10:29,965 --> 01:10:33,093 Sí. Simplemente cortando y cortando la carne. 999 01:10:33,969 --> 01:10:35,554 ¿No es eso algo extraño? 1000 01:10:35,596 --> 01:10:37,681 ¿Asesinato? ¿Cortar animales? 1001 01:10:38,557 --> 01:10:40,059 Ya sabes, te acostumbras. 1002 01:10:40,684 --> 01:10:42,478 Las criaturas ni siquiera lo ven venir. 1003 01:10:43,938 --> 01:10:45,731 La parte de matar termina en segundos. 1004 01:10:47,233 --> 01:10:49,860 Bueno, supongo que es bueno que no lo vean venir. 1005 01:10:56,283 --> 01:10:57,409 ¿Qué pasa contigo? 1006 01:10:58,911 --> 01:11:02,122 En realidad, acabo de empezar un nuevo trabajo. 1007 01:11:02,164 --> 01:11:04,959 Soy oficialmente la recepcionista del Hotel Lincoln. 1008 01:11:05,000 --> 01:11:06,001 ¿En realidad? 1009 01:11:06,877 --> 01:11:10,965 Guau. Sabes, creo que serás una recepcionista fantástica. 1010 01:11:11,757 --> 01:11:12,967 - ¿En realidad? - Sí. 1011 01:11:14,802 --> 01:11:17,554 Sabes, me resultas tan familiar. ¿Nos conocemos? 1012 01:11:18,472 --> 01:11:19,598 No me parece. 1013 01:11:20,266 --> 01:11:22,184 Quiero decir, es un pueblo pequeño, pero... 1014 01:11:23,978 --> 01:11:25,813 Nunca olvidaría ojos como los tuyos. 1015 01:11:27,398 --> 01:11:30,109 Vale, bueno, esta es mi parada. 1016 01:11:31,652 --> 01:11:33,570 ¿Te quedarás con Lisa? 1017 01:11:35,030 --> 01:11:36,365 Sí. 1018 01:11:36,407 --> 01:11:38,117 Eso es a lo que estoy aquí para ver. 1019 01:11:38,158 --> 01:11:39,660 - ¿En realidad? - Sí. 1020 01:11:39,702 --> 01:11:41,578 Debe ser por eso que te reconozco. 1021 01:11:41,620 --> 01:11:43,163 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 1022 01:11:44,540 --> 01:11:45,916 Teodoro. 1023 01:11:45,958 --> 01:11:47,751 La mayoría de la gente me llama Squealer. 1024 01:11:48,335 --> 01:11:49,670 Bueno. 1025 01:11:49,712 --> 01:11:51,422 Um, Lisa acaba de salir corriendo por un minuto. 1026 01:11:51,463 --> 01:11:54,550 pero puedes esperar conmigo si quieres. 1027 01:11:59,555 --> 01:12:02,182 No. Sabes, yo... no quiero ser una imposición. 1028 01:12:02,224 --> 01:12:04,643 Podría esperar aquí afuera. 1029 01:12:04,685 --> 01:12:05,978 No es ninguna imposición. 1030 01:12:06,020 --> 01:12:07,730 Por favor entra. 1031 01:12:09,273 --> 01:12:11,775 - Bien entonces. - ¿Te importa si te llamo Theo? 1032 01:12:14,320 --> 01:12:16,697 Mi mamá solía llamarme Theo. 1033 01:13:32,481 --> 01:13:35,025 Vamos, contesta por el amor de Dios. 1034 01:13:38,404 --> 01:13:39,947 Hola, Joe. 1035 01:13:42,491 --> 01:13:44,618 Bueno, ¿qué carajo quiere? 1036 01:13:44,660 --> 01:13:48,414 Escucha, creo que encontré a tu misteriosa chica pelirroja. 1037 01:13:48,455 --> 01:13:51,792 Se detuvieron en esta granja de cerdos aquí en la carretera del condado. 1038 01:13:51,834 --> 01:13:53,710 Se llama Squealer's. 1039 01:13:53,752 --> 01:13:55,671 Dios mío, esa tiene que ser la granja. 1040 01:13:55,712 --> 01:13:58,674 Enfocar. Te llevarás mi camioneta, ¿vale? 1041 01:13:58,715 --> 01:14:00,551 - Bueno. - Bueno. No, espera. 1042 01:14:00,592 --> 01:14:01,844 Vamos a ver si te sigue. 1043 01:14:01,885 --> 01:14:03,262 - Bueno. - Si lo que quiere es la granja, 1044 01:14:03,303 --> 01:14:04,388 - Yo me ocuparé de ello. - Bueno. 1045 01:14:05,597 --> 01:14:07,474 Aguanta y no hagas nada estúpido. 1046 01:14:07,516 --> 01:14:09,643 Yo no hago nada estúpido. No haces nada estúpido 1047 01:14:09,685 --> 01:14:11,228 - Por el amor de Cristo. - No no no. 1048 01:14:11,270 --> 01:14:13,063 Voy a llamar a Jack ahora mismo, ¿vale? 1049 01:14:13,105 --> 01:14:14,481 Dejaré que él se encargue. 1050 01:14:14,523 --> 01:14:16,859 Bajalo. Bajalo. 1051 01:14:18,110 --> 01:14:20,863 Vale, mira, pero no toques nada, ¿vale? 1052 01:14:20,904 --> 01:14:23,031 Simplemente no... Sabes conducir, ¿verdad? 1053 01:14:23,907 --> 01:14:26,743 He robado autos mejores como este desde que tenía 12 años. 1054 01:14:26,785 --> 01:14:29,121 - No me insultes. - Y no te metas con mi asiento. 1055 01:14:29,163 --> 01:14:30,581 Oh vamos. 1056 01:14:30,622 --> 01:14:32,332 - Hola, soy el detective Jackson. - No... 1057 01:14:32,374 --> 01:14:33,542 Deja un mensaje y me comunicaré contigo 1058 01:14:33,584 --> 01:14:34,668 - tan pronto como puedo. - Puaj. 1059 01:14:35,836 --> 01:14:38,255 No toques la temperatura. No toques el espejo retrovisor. 1060 01:14:38,297 --> 01:14:39,715 Y no toques la radio. 1061 01:14:39,756 --> 01:14:41,633 - Déjalo en la ópera. - UH Huh. 1062 01:14:42,676 --> 01:14:44,011 ¡No lo toques! 1063 01:14:46,054 --> 01:14:47,514 Hola, Jack. 1064 01:14:47,556 --> 01:14:50,267 Vale, no te va a gustar esto, pero... 1065 01:14:50,309 --> 01:14:53,270 Joe acaba de encontrar a esa chica loca de la que te he estado hablando. 1066 01:14:53,312 --> 01:14:55,522 ¿Y adivina dónde está? 1067 01:14:55,564 --> 01:14:59,276 Hay una granja de cerdos y se llama Squealer's, ¿vale? 1068 01:14:59,318 --> 01:15:01,361 Voy a dirigirme en esa dirección ahora mismo. 1069 01:15:01,403 --> 01:15:03,071 Pero no te preocupes. Te esperaré. 1070 01:15:03,655 --> 01:15:05,115 Esa maldita perra. 1071 01:15:22,883 --> 01:15:24,843 Ah, sí, se ha ido. 1072 01:15:24,885 --> 01:15:27,346 Bien, trae tu trasero aquí. Ahora. 1073 01:15:27,387 --> 01:15:30,474 - Y tenga cuidado con mi camioneta. - Mm-hmm. 1074 01:15:39,816 --> 01:15:40,817 ¿Lisa? 1075 01:15:49,910 --> 01:15:51,995 Por favor deje un mensaje después del tono. 1076 01:15:53,330 --> 01:15:55,582 Oye, Joe, ¿puedes devolverme la llamada? 1077 01:15:55,624 --> 01:15:58,335 Intenté tomar un atajo, pero creo que me di la vuelta. 1078 01:15:58,377 --> 01:16:00,504 Ni siquiera mi GPS sabe dónde estoy. 1079 01:16:14,393 --> 01:16:15,686 Oh... 1080 01:16:17,479 --> 01:16:19,606 Te extrañé mucho. 1081 01:16:22,359 --> 01:16:23,735 Eres tan frío. 1082 01:16:28,156 --> 01:16:30,242 ¡Jesucristo! 1083 01:16:44,339 --> 01:16:46,383 Gracias. Estoy bien. 1084 01:16:46,425 --> 01:16:48,176 Sólo ven aquí tan pronto como puedas. 1085 01:16:50,846 --> 01:16:52,472 Hola, Jack. 1086 01:16:52,514 --> 01:16:54,516 Vale, no te va a gustar esto. 1087 01:16:54,558 --> 01:16:56,184 pero joe acaba de encontrar 1088 01:16:56,226 --> 01:16:58,228 esa loca de la que te he estado hablando, 1089 01:16:58,270 --> 01:16:59,938 ¿Y adivina dónde está? 1090 01:17:03,525 --> 01:17:05,861 No, no, no! 1091 01:17:05,902 --> 01:17:07,321 ¡No! 1092 01:17:12,701 --> 01:17:13,869 Nada. Ay dios mío. 1093 01:17:18,582 --> 01:17:20,208 - Hola, soy el detective Jackson. - ¡Puaj! 1094 01:17:20,334 --> 01:17:21,918 -Jack, vamos. - Deja un mensaje y me comunicaré contigo. 1095 01:17:21,960 --> 01:17:23,253 tan pronto como puedo. 1096 01:17:31,720 --> 01:17:33,430 Ah, allí estás. 1097 01:17:38,560 --> 01:17:41,021 Joe, ¿dónde estás? 1098 01:17:41,063 --> 01:17:43,023 Estoy a sólo unos kilómetros de la granja. 1099 01:17:43,065 --> 01:17:45,067 pero realmente necesito que alguien venga a buscarme. 1100 01:17:45,108 --> 01:17:46,526 Llámame por favor. 1101 01:17:53,825 --> 01:17:56,745 Pero sé lo que es. Eres bonita, ¿verdad? entonces quieres a alguien 1102 01:17:56,787 --> 01:17:58,330 para cortarte en la fila... 1103 01:17:58,372 --> 01:18:01,083 ...para que su coche robado sea una prioridad sobre el de ellos. 1104 01:18:01,124 --> 01:18:02,501 Su coche importa. 1105 01:18:02,542 --> 01:18:04,544 Incluso tenemos-- 1106 01:18:04,586 --> 01:18:07,130 Atendemos cada llamada. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1107 01:18:09,049 --> 01:18:10,884 Nuestros clientes son una prioridad. Nosotros-- 1108 01:18:10,926 --> 01:18:13,053 - Así es como hemos estado en el negocio. 1109 01:18:13,095 --> 01:18:15,013 Así es como llevamos tanto tiempo en el negocio. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1110 01:18:15,055 --> 01:18:16,348 Oh Dios. 1111 01:18:44,710 --> 01:18:45,919 ¿Qué carajo estás haciendo? 1112 01:18:46,503 --> 01:18:49,673 Probablemente deberías ver cómo está tu amigo Danny. Él es un... 1113 01:18:49,715 --> 01:18:51,550 Es un verdadero caso mental. 1114 01:18:52,592 --> 01:18:53,677 Bueno sí. 1115 01:18:54,636 --> 01:18:56,430 - ¿Algo pasó? - Probablemente. 1116 01:18:59,558 --> 01:19:01,059 Earline, no sé lo que eso significa. 1117 01:19:01,101 --> 01:19:03,478 Significa que las cosas se están poniendo demasiado calientes por aquí. 1118 01:19:06,773 --> 01:19:07,858 ¿Te estas yendo? 1119 01:19:11,319 --> 01:19:12,529 Ya me conoces, hombre. 1120 01:19:13,321 --> 01:19:14,740 Soy como el viento. 1121 01:19:15,282 --> 01:19:16,783 O nos vemos por ahí... 1122 01:19:18,785 --> 01:19:19,953 o no lo haré. 1123 01:19:25,876 --> 01:19:27,085 Bueno. 1124 01:19:58,867 --> 01:20:00,577 ¿Viste a esa perra que se llevó mi auto? 1125 01:20:01,787 --> 01:20:03,330 ¿Por qué le diste tu auto? 1126 01:20:03,830 --> 01:20:05,457 No le di mi auto. 1127 01:20:07,375 --> 01:20:08,502 Ella se ha ido. 1128 01:20:10,003 --> 01:20:12,506 Será mejor que llames perra a tu maldito compañero psicópata. 1129 01:20:12,547 --> 01:20:14,049 y traerla de vuelta aquí ahora mismo. 1130 01:20:15,342 --> 01:20:17,135 ¡Ahora! 1131 01:20:17,511 --> 01:20:19,638 ¡Vaya, hoo, hoo! ¡Ahora facil! 1132 01:20:19,679 --> 01:20:21,681 Baja ese maldito arco. 1133 01:20:21,723 --> 01:20:24,017 - ¡Baja mi arco! - Hijo de puta. 1134 01:20:24,601 --> 01:20:26,978 No me jodas. 1135 01:20:32,275 --> 01:20:33,276 ¡Mierda! 1136 01:20:46,081 --> 01:20:48,375 ¿Quieres un tiroteo conmigo? ¿Eh, chico cerdo? 1137 01:20:48,416 --> 01:20:50,794 ¿Es eso lo que quieres? 1138 01:20:50,836 --> 01:20:53,630 - ¡Vamos! - ¿A quién carajo le estás disparando? 1139 01:20:57,342 --> 01:21:00,971 Suelta tu arma o el próximo disparo no será una advertencia. 1140 01:21:02,764 --> 01:21:05,350 Joder, sí. Vamos. 1141 01:21:05,392 --> 01:21:07,811 Suelta tu maldita arma. 1142 01:21:08,353 --> 01:21:10,647 ¿Quién carajo eres tú? 1143 01:21:10,689 --> 01:21:12,440 ¿Por qué dejaría caer mi arma? 1144 01:21:13,400 --> 01:21:15,277 Tienes que soltar tu maldita arma. 1145 01:21:16,361 --> 01:21:19,072 ¡Ay, joder! 1146 01:21:21,616 --> 01:21:23,243 ¡Ay! 1147 01:21:26,997 --> 01:21:28,832 ¡Suelta tu maldita arma! 1148 01:21:28,874 --> 01:21:31,668 No quiero matarte. Ni siquiera sé quién carajo eres. 1149 01:21:31,710 --> 01:21:35,005 Me estoy follando a Danny Diamond, maldito cabrón. 1150 01:21:35,630 --> 01:21:37,757 Es tu decisión, pero te tengo la ventaja. 1151 01:21:37,799 --> 01:21:39,426 Si no atas esa pierna, 1152 01:21:39,467 --> 01:21:41,052 Vas a desangrarte muy pronto. 1153 01:21:41,094 --> 01:21:42,596 Ha-ha-ha! 1154 01:21:42,637 --> 01:21:43,847 Vete a la mierda. 1155 01:21:43,889 --> 01:21:45,932 ¿Estás jodidamente enfermera Ratched ahora? 1156 01:21:45,974 --> 01:21:47,893 No puedes vencerme. 1157 01:21:48,643 --> 01:21:50,645 ¡Ay! 1158 01:22:11,958 --> 01:22:13,335 Oh, mierda. 1159 01:22:22,052 --> 01:22:23,803 Cerdito sucio. 1160 01:22:31,186 --> 01:22:32,354 Bueno... 1161 01:22:33,021 --> 01:22:35,106 Oh, oficial Jack, 1162 01:22:35,774 --> 01:22:39,653 ¿Sabes qué hago con los cerditos intrusos? 1163 01:22:49,496 --> 01:22:50,580 Como una cremallera. 1164 01:22:58,505 --> 01:23:00,840 Oh. 1165 01:23:04,970 --> 01:23:07,639 Oh. Oh, shh... 1166 01:23:07,681 --> 01:23:10,266 Mira eso. Es tu querida, Lisa. 1167 01:23:12,560 --> 01:23:13,645 Sabes que... 1168 01:23:14,938 --> 01:23:17,732 ¿Sabes lo que creo que haremos? Tal vez llamarla más tarde 1169 01:23:17,774 --> 01:23:20,610 y darle un sentido adiós. ¿Eh? 1170 01:23:22,112 --> 01:23:23,113 Sí. 1171 01:23:36,334 --> 01:23:37,335 Oh. 1172 01:23:38,044 --> 01:23:39,504 Gracias a Dios. 1173 01:23:47,762 --> 01:23:49,472 Ay dios mío. 1174 01:24:32,223 --> 01:24:33,308 ¿Qué ocurre? 1175 01:24:34,642 --> 01:24:36,061 No, no, no. 1176 01:24:36,102 --> 01:24:37,437 Tuviste un desliz. 1177 01:24:41,900 --> 01:24:45,236 Te he perdonado. Necesitas perdonarte a ti mismo. 1178 01:25:39,415 --> 01:25:40,792 Debes ser Lisa. 1179 01:25:43,503 --> 01:25:45,964 ¿¡Crees que puedes entrar a mi maldita casa!? 1180 01:25:52,095 --> 01:25:54,097 Sabes que tenemos amigos en común, ¿verdad? 1181 01:25:54,764 --> 01:25:55,932 Sadie... 1182 01:25:57,934 --> 01:26:00,103 ...es una cosita dulce. 1183 01:26:01,437 --> 01:26:03,481 ¿Y Jack? Uf. 1184 01:26:03,523 --> 01:26:05,567 Es un hijo de puta duro 1185 01:26:05,608 --> 01:26:07,068 y un corazón de puto oro. 1186 01:27:55,134 --> 01:27:56,344 Eso es una suerte para mí. 1187 01:27:57,512 --> 01:27:58,596 Mala suerte para ti. 1188 01:27:59,889 --> 01:28:02,141 Usé la mayor parte de la carga en tu amante. 1189 01:28:02,183 --> 01:28:04,269 ¡Antes de que le arrancara el maldito corazón! 1190 01:28:20,702 --> 01:28:22,078 ¿Escucha eso? 1191 01:28:25,957 --> 01:28:27,625 Esto se llama nariz redondeada. 1192 01:28:29,585 --> 01:28:31,838 Es un instrumento para salvajes, 1193 01:28:33,006 --> 01:28:34,007 aficionados. 1194 01:28:37,552 --> 01:28:39,470 Tiene utilidad, pero... 1195 01:28:41,097 --> 01:28:42,932 le falta arte, 1196 01:28:45,518 --> 01:28:46,686 matiz, 1197 01:28:48,062 --> 01:28:49,230 finura. 1198 01:28:52,692 --> 01:28:53,776 ¿Cuál es el punto de? 1199 01:28:59,282 --> 01:29:01,284 Éste, en cambio... 1200 01:29:01,993 --> 01:29:02,952 Uf. 1201 01:29:02,994 --> 01:29:04,120 Éste... 1202 01:29:07,165 --> 01:29:08,875 ...no es de piel media. 1203 01:29:09,625 --> 01:29:11,586 Algunos carniceros llaman a esto 1204 01:29:11,627 --> 01:29:13,713 un degollador o un destripador, 1205 01:29:13,755 --> 01:29:16,007 pero eso es simplemente ingenuo. 1206 01:29:16,716 --> 01:29:18,217 Este instrumento aquí 1207 01:29:18,259 --> 01:29:22,305 se utiliza para rebanar animales de piel fina, 1208 01:29:22,347 --> 01:29:23,431 como usted. 1209 01:29:28,019 --> 01:29:29,145 ¡Ah! 1210 01:29:38,946 --> 01:29:42,617 ¡Vaya! 1211 01:29:47,997 --> 01:29:49,457 Maldita sea, mira esa pierna. 1212 01:29:50,166 --> 01:29:51,334 Sé que duele. 1213 01:29:53,044 --> 01:29:55,004 Mierda dura. 1214 01:29:55,046 --> 01:29:56,798 Es una pena que esto no haya funcionado. 1215 01:29:58,633 --> 01:30:00,760 Creo que tú y yo haríamos buenos amigos. 1216 01:30:06,391 --> 01:30:07,558 Vete a la mierda. 1217 01:30:08,101 --> 01:30:09,644 Follar no es realmente mi juego. 1218 01:30:10,561 --> 01:30:13,064 Cortar y picar, eso es más lo mío. 1219 01:30:13,648 --> 01:30:15,316 En serio, ¿qué te pasa? 1220 01:30:18,111 --> 01:30:21,447 Lo atribuí a una deficiencia de cereales cuando era niño. 1221 01:30:22,990 --> 01:30:24,158 ¿Por qué carajo haces esto? 1222 01:30:24,200 --> 01:30:25,827 ¿Quieres ser famoso o algo así? 1223 01:30:26,619 --> 01:30:28,371 No me importa mucho ser el centro de atención. 1224 01:30:29,330 --> 01:30:31,874 Paso la mayor parte de mi tiempo en la oscuridad. 1225 01:30:32,375 --> 01:30:34,252 Pero voy a pensar en ti 1226 01:30:34,293 --> 01:30:36,879 Cada puta vez que enciendo la luz. 1227 01:30:36,921 --> 01:30:38,423 ¿Quieres saber por qué? 1228 01:30:38,464 --> 01:30:40,133 Porque voy a hacer una pantalla de lámpara 1229 01:30:40,174 --> 01:30:43,678 de tu bonita y suave piel. 1230 01:30:45,471 --> 01:30:47,432 ¡Mierda! 1231 01:30:47,473 --> 01:30:48,891 Estás muerto, maldito... 1232 01:31:00,027 --> 01:31:01,404 ¿Eso es lo mejor que tienes? 1233 01:31:11,622 --> 01:31:12,874 Maldita sea, niña. 1234 01:31:12,915 --> 01:31:14,959 Tienes corazón. 1235 01:31:22,216 --> 01:31:25,178 Ya veo por qué toda tu patética carrera. 1236 01:31:25,219 --> 01:31:29,724 ha estado con animales indefensos y mujeres inconscientes, 1237 01:31:29,765 --> 01:31:31,642 maldito coño. 1238 01:31:33,853 --> 01:31:35,271 ¡Maldito marica! 1239 01:31:38,483 --> 01:31:40,401 ¡Maldito coño! 1240 01:31:47,158 --> 01:31:49,243 ¡Maldita sea! ¡Ah! 1241 01:31:57,960 --> 01:32:00,671 ¡No no no no no! ¡Ah, joder! 1242 01:32:03,841 --> 01:32:05,009 No, no, no! 1243 01:32:10,515 --> 01:32:12,225 ¡Ojo por ojo! 1244 01:32:12,808 --> 01:32:14,185 No! No! 1245 01:32:25,655 --> 01:32:27,907 ¡Ayúdame! 1246 01:32:52,723 --> 01:32:53,891 ¿Qué carajo? 1247 01:32:55,434 --> 01:32:57,478 Jesús, esta vez te has metido en un verdadero lío. 1248 01:32:57,520 --> 01:32:58,688 ¿no? 1249 01:32:58,729 --> 01:33:01,357 Oh, eso definitivamente está roto. 1250 01:33:03,109 --> 01:33:05,486 Simplemente no podías dejarlo así, ¿verdad? ¿Eh? 1251 01:33:06,028 --> 01:33:08,239 Ey. ¿Tienes un cigarrillo? 1252 01:33:10,908 --> 01:33:13,286 No deberías estar haciendo esto. 1253 01:33:13,327 --> 01:33:14,495 Pensé que lo habías dejado. 1254 01:33:14,537 --> 01:33:16,205 Si no pudiera matarme, 1255 01:33:16,247 --> 01:33:18,833 Supongo que un humo no bastará. 1256 01:33:18,874 --> 01:33:19,875 Eh. 1257 01:33:20,835 --> 01:33:22,086 - ¿Dónde está? - Oh. 1258 01:33:26,424 --> 01:33:28,134 No pude soportar la rutina. 1259 01:33:28,175 --> 01:33:29,468 Eh. 1260 01:33:32,013 --> 01:33:33,347 Bueno. 1261 01:33:34,807 --> 01:33:36,642 Ahí está la ambulancia. Ya vuelvo. 1262 01:33:41,105 --> 01:33:42,481 Oh es bueno.